1
00:00:53,256 --> 00:00:53,917
Il rapimento del presidente

2
00:00:53,918 --> 00:00:57,256
secondo il suo libro
Charles Templeton - L'ostaggio.

3
00:00:59,725 --> 00:01:03,725
Tradotto dal suono: alfa

4
00:01:04,033 --> 00:01:08,777
<i><b>Sincronizzazione: � per_ALWAYS � 
Subs.ro Team @ www.subs.ro</b></i>

5
00:05:01,812 --> 00:05:05,693
Sono fermo.
Non mi muovo, Roberto.

6
00:05:20,899 --> 00:05:21,899
No

7
00:05:25,662 --> 00:05:26,662
No

8
00:05:41,424 --> 00:05:43,024
Dov'è Mendoza?

9
00:05:44,625 --> 00:05:46,426
Non posso più!
NO!

10
00:05:49,364 --> 00:05:50,664
Non so niente!

11
00:05:52,276 --> 00:05:53,276
No

12
00:05:54,404 --> 00:05:55,404
No

13
00:05:57,304 --> 00:05:58,304
Vai all'inferno!

14
00:05:58,504 --> 00:06:00,504
Roberto.
Roberto Assanti

15
00:06:14,511 --> 00:06:16,811
Potrebbe andare avanti all'infinito

16
00:06:20,911 --> 00:06:22,511
Oppure può finire immediatamente

17
00:06:24,087 --> 00:06:27,588
Per favore... abbi pietà.

18
00:07:11,402 --> 00:07:13,302
Vedrai presto tua sorella

19
00:07:16,946 --> 00:07:17,946
Sì

20
00:07:18,803 --> 00:07:20,403
Perché hai dovuto uccidere quell'uomo?

21
00:07:20,846 --> 00:07:21,846
Era necessario

22
00:07:22,332 --> 00:07:25,032
Viene dalla nostra gente.
Era un compagno!

23
00:07:28,885 --> 00:07:30,485
Mendoza verrà e ci distruggerà.

24
00:07:30,486 --> 00:07:33,486
Dice che distruggerà tutto
quello che ho costruito

25
00:07:35,830 --> 00:07:37,230
Mendoza è pazza.

26
00:07:47,658 --> 00:07:48,658
Roberto...

27
00:07:52,620 --> 00:07:54,120
Dimmi la verità

28
00:07:58,603 --> 00:08:00,303
La verità... è

29
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
che sai troppo

30
00:08:23,113 --> 00:08:25,613
Devo lasciarmi parlare
immediatamente con l'ambasciatore americano

31
00:08:26,188 --> 00:08:29,189
Digli quello che gli ho detto, ma
per l'amor di Dio, diglielo

32
00:08:30,399 --> 00:08:32,299
È maledettamente importante, te lo assicuro

33
00:08:34,901 --> 00:08:36,801
Porta, c'è qualcuno alla porta!

34
00:08:41,171 --> 00:08:42,471
Mendoza

35
00:08:52,812 --> 00:08:54,812
Signor Mendoza, è in linea?
Ciao!

36
00:08:55,219 --> 00:08:58,419
Signor Mendoza, questo è l'ufficio dell'ambasciatore.
Signor Mendoza, è in linea?

37
00:09:05,196 --> 00:09:06,696
Chi ha visto quello dell'FBI?

38
00:09:07,240 --> 00:09:09,140
Il direttore ed io, signor Presidente

39
00:09:10,325 --> 00:09:11,325
E quelli della CIA?

40
00:09:11,836 --> 00:09:14,236
Io, il preside e il vicepreside...

41
00:09:14,342 --> 00:09:15,842
Dowson, signor presidente

42
00:09:15,869 --> 00:09:18,269
Perché non l'hanno trovato l'anno scorso?
quando hanno cercato il suo leone?

43
00:09:18,738 --> 00:09:22,638
Hanno cercato per un miglio
attorno ai rottami dell'aereo

44
00:09:24,357 --> 00:09:25,457
Forse è stato preso

45
00:09:25,495 --> 00:09:26,595
Non credo, signore

46
00:09:26,904 --> 00:09:32,104
Era una valigia chiusa a chiave, in analisi
automaticamente la firma del vicepresidente

47
00:09:32,924 --> 00:09:36,924
Perché diavolo è vicepresidente degli Stati Uniti
porta qualcosa del genere con sé?

48
00:09:37,627 --> 00:09:39,327
Perché pensava di poter scappare con lei.

49
00:09:41,184 --> 00:09:42,884
Non va molto bene, Deitrich

50
00:09:43,494 --> 00:09:44,794
Jerry, stai diventando paranoico

51
00:09:44,816 --> 00:09:46,216
Torono non è niente

52
00:09:49,211 --> 00:09:50,712
Iniziamo le danze

53
00:09:52,093 --> 00:09:54,393
Mi scusi, signor Presidente,
Herb Morris e Jerry O'Connor

54
00:09:54,451 --> 00:09:55,651
Sono fuori e voglio vederti

55
00:09:55,689 --> 00:09:56,589
Non ora!

56
00:09:56,662 --> 00:09:57,739
Sembra che abbiano un problema
estremamente importante

57
00:09:57,740 --> 00:09:58,862
E ha bisogno di parlarti.

58
00:09:58,917 --> 00:10:00,317
Di cosa si tratta?

59
00:10:00,908 --> 00:10:02,408
Mi hanno dato questo.

60
00:10:13,041 --> 00:10:14,141
Hai cinque minuti

61
00:10:14,844 --> 00:10:16,144
Falli contare

62
00:10:22,968 --> 00:10:24,068
Ciao Erba.

63
00:10:24,088 --> 00:10:25,488
Cosa sta facendo sua moglie?
Ok, grazie.

64
00:10:25,775 --> 00:10:27,175
Dietrich
Signor Presidente..

65
00:10:27,491 --> 00:10:28,491
Quindi, signori.

66
00:10:29,183 --> 00:10:31,884
Signor Presidente, ho un amico
che lavora all'ambasciata in Argentina

67
00:10:32,473 --> 00:10:35,773
Una settimana fa ha ricevuto una telefonata
da un uomo importante di Mano Verde

68
00:10:35,842 --> 00:10:36,842
Da chi?

69
00:10:36,886 --> 00:10:39,486
Un'organizzazione marxista che opera
nel Sud America

70
00:10:40,068 --> 00:10:41,068
Continuo

71
00:10:41,364 --> 00:10:44,364
Quindi l'uomo voleva parlare con l'ambasciatore

72
00:10:44,733 --> 00:10:46,733
ma gli hanno sparato prima di farlo.

73
00:10:47,402 --> 00:10:49,502
Ha accennato alla tua visita
da questa settimana e...

74
00:10:49,959 --> 00:10:51,159
Mi scusi, signore...

75
00:10:51,373 --> 00:10:53,673
E il nome di quest'uomo qui.
Roberto Assanti

76
00:10:54,491 --> 00:10:57,791
Assanti è morto, è morto con Guevera,
in Bolivia

77
00:10:57,855 --> 00:10:59,355
Il suo corpo non è mai stato ritrovato.

78
00:10:59,772 --> 00:11:01,772
Se fosse vissuto, ne avremmo sentito parlare.

79
00:11:01,945 --> 00:11:04,445
Il mio contatto ha chiamato la CIA,
ma i tuoi ragazzi non erano interessati

80
00:11:04,521 --> 00:11:05,721
Mi chiedo perché...

81
00:11:06,163 --> 00:11:07,663
Ecco perché mi sono preoccupato.

82
00:11:07,751 --> 00:11:11,351
Scuola fatta al MIT, corsi
fatto presso l'istituto di Leningrado,

83
00:11:11,598 --> 00:11:15,099
Castro, Guvera,
disordini politici in Bolivia

84
00:11:15,957 --> 00:11:18,457
e adorato da milioni di sudamericani,
è altamente qualificato

85
00:11:18,557 --> 00:11:20,663
Ripeto che è l'uomo che è
dietro questi omicidi.

86
00:11:20,719 --> 00:11:23,219
Credi ancora a quest'uomo
O'Connor è vivo?

87
00:11:23,553 --> 00:11:25,053
Tutto indica questo, signor Presidente

88
00:11:25,122 --> 00:11:27,522
Tutto tranne le informazioni
quelli di spionaggio.

89
00:11:27,670 --> 00:11:30,870
Tutto tranne i 3 corpi
trovato nella giungla la settimana scorsa

90
00:11:33,724 --> 00:11:35,924
Uno dei soci di Assanti,
Signor Presidente,

91
00:11:36,820 --> 00:11:39,320
una donna di nome Erica Steiner.
È stato trovato con la gola tagliata

92
00:11:40,304 --> 00:11:42,304
Oh, per l'amor di Dio, O'Connor,
e se?

93
00:11:42,816 --> 00:11:45,616
La povera ragazza ha fatto qualcosa
cosa non consentita e gli fu tagliata la gola.

94
00:11:45,636 --> 00:11:47,036
Questo succede continuamente

95
00:11:47,156 --> 00:11:49,456
Probabilmente è scappato con della droga.
Ne dubito

96
00:11:49,637 --> 00:11:53,137
Assiste Linda come attività
politica negli anni '60. Non faceva uso di droghe

97
00:11:54,059 --> 00:11:56,059
Semplicemente perché...
Non penso che...

98
00:11:56,369 --> 00:11:59,469
Signori, se assumiamo
che quest’uomo è vivo�� 

99
00:11:59,892 --> 00:12:02,592
E se assumiamo che quest'uomo
ha un piano con me l'8

100
00:12:02,612 --> 00:12:03,912
cosa proponi di fare?

101
00:12:04,405 --> 00:12:07,605
Informiamo in tutti i modi
ingresso e R.S.M.P.

102
00:12:07,706 --> 00:12:09,706
è nella loro giurisdizione

103
00:12:10,854 --> 00:12:13,854
Signor Presidente,
vogliamo che tu cambi il tuo percorso a Toronto

104
00:12:14,297 --> 00:12:15,497
Per una maggiore sicurezza�� 

105
00:12:15,587 --> 00:12:18,587
per evitare imboscate
e altre azioni non autorizzate

106
00:12:18,727 --> 00:12:21,327
Seguirò il tuo consiglio
In considerazione, grazie

107
00:12:31,765 --> 00:12:34,766
Che diavolo stai cercando di dimostrare?
Di fronte a persone come Dietrich?

108
00:12:34,852 --> 00:12:38,552
E copri la schiena. La CIA aveva degli ordini
finire Asante molto tempo fa.

109
00:12:38,645 --> 00:12:39,845
Un disastro

110
00:12:40,270 --> 00:12:44,470
Se vuoi diventare un capo in questo servizio,
devi imparare la politica

111
00:12:44,516 --> 00:12:46,916
La vita del presidente è in pericolo
E tu vuoi che io giochi onestamente

112
00:12:48,327 --> 00:12:50,400
Jerry

113
00:12:51,717 --> 00:12:56,217
Voglio queste due nazioni adesso
unificare il suo programma energetico

114
00:12:56,371 --> 00:12:59,971
per farli cessare di esistere
dipendente dai cartelli petroliferi

115
00:13:00,683 --> 00:13:01,983
È sublime

116
00:13:02,149 --> 00:13:03,149
Non è vero?

117
00:13:17,526 --> 00:13:19,726
Toronto è una città interessante, non è vero?

118
00:13:20,179 --> 00:13:21,779
Sì, poteva dire

119
00:13:23,433 --> 00:13:26,533
Ed è un buon motivo per dare un'occhiata lì

120
00:13:27,689 --> 00:13:29,289
Ma non dall'auto.

121
00:13:30,587 --> 00:13:31,887
Perché?

122
00:13:33,414 --> 00:13:34,814
i miei capelli

123
00:13:35,907 --> 00:13:39,707
Quando volava su un'auto decappottabile
sembra peggio della testa di un cinese.

124
00:13:41,002 --> 00:13:42,302
Bel tentativo, ragazzo.

125
00:13:43,983 --> 00:13:45,483
Hai parlato con O'Connor?

126
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
Oh, per favore, non...

127
00:13:47,857 --> 00:13:49,157
Herb Morris

128
00:13:49,443 --> 00:13:50,643
Adamo, per favore...

129
00:13:50,714 --> 00:13:53,414
Se dovevo prendere come i ragazzi, lo sapeva
Dovrei andare in un carro armato Sherman.

130
00:13:59,471 --> 00:14:04,371
Ma devo essere estremamente aperto
con il mondo, per parlare con loro, per toccarli..

131
00:14:04,447 --> 00:14:07,047
Adam, non posso più
sopportare questo per molto tempo.

132
00:14:07,624 --> 00:14:11,024
Sussulto ogni volta che lo sento
un incidente in moto

133
00:14:11,265 --> 00:14:12,465
Bene

134
00:14:13,503 --> 00:14:14,703
Mi dispiace

135
00:15:09,724 --> 00:15:11,324
stai bene?

136
00:15:11,344 --> 00:15:12,644
Mi dispiace. posso aiutarti?
No, sto bene.

137
00:15:12,691 --> 00:15:13,991
stai bene?

138
00:15:14,033 --> 00:15:16,333
Dove vuoi andare?
Voglio uscire di qui.

139
00:15:17,970 --> 00:15:19,570
Sulla sinistra.
Dove?

140
00:15:21,413 --> 00:15:22,913
Hai bisogno di aiuto?

141
00:16:19,032 --> 00:16:21,932
Mi scusi, signore, vicepresidente
è qui per vederti

142
00:16:23,737 --> 00:16:25,537
Bene
Fatelo entrare

143
00:16:25,608 --> 00:16:27,108
Adam, quello che ho scoperto è incredibile

144
00:16:27,474 --> 00:16:31,374
Con tutto il rispetto, non vedo cosa ci sia di sbagliato in loro
queste discussioni particolari

145
00:16:31,667 --> 00:16:34,167
il direttore dell'FBI o
sul presidente dello Stato

146
00:16:34,907 --> 00:16:37,307
Ethan, sto leggendo una lettera adesso

147
00:16:37,824 --> 00:16:41,125
Non posso lasciar passare un giorno senza
per ricordargli quanto lo apprezzo

148
00:16:41,604 --> 00:16:46,304
questa prova d'affetto. Ecco perché
mi hai dato il pacco di nascosto ieri sera...

149
00:16:46,539 --> 00:16:48,102
Joe, lei è un'amica...

150
00:16:48,153 --> 00:16:50,053
Cosa mi fa pensare che fosse in quel pacco?

151
00:16:50,102 --> 00:16:51,502
Un casco di banane?

152
00:16:51,906 --> 00:16:52,906
Non..

153
00:16:53,017 --> 00:16:54,517
Chi c'era?

154
00:17:01,668 --> 00:17:02,968
Che cosa?

155
00:17:05,887 --> 00:17:07,887
25.000 dollari

156
00:17:09,157 --> 00:17:11,557
Ma li deposito in banca
Sono ancora lì.

157
00:17:13,558 --> 00:17:14,858
Ethan, ti voglio fuori dal gioco

158
00:17:17,261 --> 00:17:19,400
Non posso permettermelo
lasciamo che questa merda appaia sui giornali

159
00:17:19,401 --> 00:17:21,762
E sarai trascinato in un altro Wategate

160
00:17:21,817 --> 00:17:23,117
Mi dispiace.

161
00:17:23,205 --> 00:17:26,105
Voglio le tue dimissioni da questo incarico
fino al mio ritorno.

162
00:17:35,557 --> 00:17:38,657
L'hai portato alla Casa Bianca e...
avresti dovuto essere tu, non lui

163
00:17:38,865 --> 00:17:40,365
Devi combattere, Nathan.

164
00:17:40,473 --> 00:17:42,373
Non posso. Per interrompere la festa.

165
00:17:43,071 --> 00:17:44,471
Al diavolo la festa.

166
00:17:44,905 --> 00:17:47,405
Con così tante puttane in giro
E non si sente offeso

167
00:17:47,890 --> 00:17:49,790
Tesoro, è così che si giocano a questi giochi.

168
00:17:50,179 --> 00:17:51,979
Allora conoscevo le regole
L'ho inserito

169
00:17:52,128 --> 00:17:54,728
Non c'erano regole, Ethan.
Li hai creati tu.

170
00:17:56,753 --> 00:18:00,953
Una sciocchezza.
Cosa significano $ 25.000 rispetto al resto?

171
00:18:01,186 --> 00:18:03,387
Ci sono altri importi molto più grandi.

172
00:18:03,448 --> 00:18:05,405
Beh, lo farò sapere all'FBI
e la Tesoreria dello Stato

173
00:18:05,406 --> 00:18:07,448
che vengono trasportate ingenti somme

174
00:18:07,601 --> 00:18:09,401
perché utilizzo la sua campagna

175
00:18:09,490 --> 00:18:12,790
importare droghe illegali
in associazione con la criminalità organizzata

176
00:18:17,969 --> 00:18:20,369
Li ringrazierò per questo
scoperta.

177
00:18:21,701 --> 00:18:25,401
Cosa avrei potuto dirgli?
Di cosa abbiamo parlato del suo compleanno?

178
00:18:25,853 --> 00:18:29,653
Se fossi un giornalista di
Washington Post, lo ingoieresti?

179
00:18:30,762 --> 00:18:31,962
Dannazione, Ethan

180
00:18:32,229 --> 00:18:33,429
Fottiti!

181
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
C'è luce qui?

182
00:18:57,706 --> 00:18:58,906
Linda?

183
00:19:06,451 --> 00:19:08,351
Mi dispiace per tua sorella

184
00:19:10,386 --> 00:19:11,686
È stata un'imboscata

185
00:19:12,566 --> 00:19:14,266
È stato preso nel mezzo
uno scontro a fuoco

186
00:19:16,897 --> 00:19:18,697
Gli hanno sparato alla schiena
quando cerca di scappare

187
00:19:18,781 --> 00:19:19,981
I bastardi.

188
00:19:21,817 --> 00:19:23,117
Linda

189
00:19:24,392 --> 00:19:25,892
glielo faremo pagare!

190
00:19:44,743 --> 00:19:46,743
MacKenzie, signor O'Connor
Benvenuti a Toronto

191
00:19:46,798 --> 00:19:48,498
Grazie.
Il mio assistente, il signor Michael Kansky.

192
00:19:48,582 --> 00:19:50,682
Signor Kansky.
mi sembra buono

193
00:19:50,934 --> 00:19:52,234
Le macchine ci aspettano

194
00:19:57,641 --> 00:19:58,941
Signore, mandi i suoi saluti a O'Saley

195
00:19:59,844 --> 00:20:03,744
Ci fermeremo dall'intendente capo
Bradley dell'MCIP. È un brav'uomo.

196
00:20:11,804 --> 00:20:14,304
Il vero compartimento
è composto da due pareti

197
00:20:15,014 --> 00:20:20,314
All'esterno c'è un muro d'acciaio
e all'interno è presente una controparete intonacata

198
00:20:21,308 --> 00:20:23,308
che è dipinto per sembrare acciaio

199
00:20:23,861 --> 00:20:26,961
Tra queste due pareti sono montato
sensori di vibrazione

200
00:20:27,144 --> 00:20:28,344
3 su ogni parete

201
00:20:28,809 --> 00:20:31,809
Sensori di movimento nella custodia
in cui voglio spostare l'auto

202
00:20:32,047 --> 00:20:33,047
e una barriera elettrica

203
00:20:33,982 --> 00:20:36,982
In cabina hai il pannello di controllo
per tutte queste cose

204
00:20:37,132 --> 00:20:39,332
Sono interruttori individuali
e uno centrale

205
00:20:39,538 --> 00:20:40,938
Come è collegato l'esplosivo?

206
00:20:42,809 --> 00:20:45,510
È interconnesso con questi 3 sistemi
che ho descritto

207
00:20:46,749 --> 00:20:47,749
inoltre

208
00:20:47,819 --> 00:20:50,519
un ricevitore con antenne anteriori e posteriori

209
00:20:53,734 --> 00:20:55,134
cosa stai cercando di dirmi?

210
00:20:55,229 --> 00:20:56,929
Le frequenze possono essere disturbate, sì...

211
00:20:57,595 --> 00:20:59,095
ecco perché suggerisco

212
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
avere un contatto visivo con il veicolo,
tutto il tempo.

213
00:21:05,220 --> 00:21:07,120
Cos'è questo fascio di filati?

214
00:21:09,356 --> 00:21:11,456
Qui ho avuto qualche piccolo problema.

215
00:21:12,142 --> 00:21:15,342
Non ho potuto comprarne abbastanza
dal negozio, quindi ho dovuto...

216
00:21:15,974 --> 00:21:17,774
ci sono molte persone
paranoie da queste parti...

217
00:21:19,431 --> 00:21:20,731
Ho dovuto cablarlo io stesso

218
00:21:20,829 --> 00:21:22,029
Dovevo cosa?

219
00:21:22,112 --> 00:21:25,112
Ho dovuto cablarlo io stesso...

220
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
quello che avevo...

221
00:21:26,970 --> 00:21:28,170
E quanto cavo ti serviva?

222
00:21:28,345 --> 00:21:30,745
Ci sono 120 metri di cavo
in questa macchina...

223
00:21:32,047 --> 00:21:34,047
Perché diavolo sto ancora lavorando con lui?

224
00:21:34,129 --> 00:21:35,929
Mi hai detto tu di farlo!

225
00:21:37,102 --> 00:21:38,302
Roberto

226
00:21:39,144 --> 00:21:41,144
Harvey ha lavorato duramente su questo.

227
00:21:41,432 --> 00:21:42,832
E ha fatto un ottimo lavoro.

228
00:21:43,187 --> 00:21:45,187
Questo veicolo lo è
una fortezza inespugnabile.

229
00:21:46,256 --> 00:21:47,256
Sai cosa significa?

230
00:21:48,538 --> 00:21:49,538
Ciò significa che...

231
00:21:49,747 --> 00:21:51,699
una volta l'interruttore centrale
è bloccato,

232
00:21:51,700 --> 00:21:54,447
non c'è modo di entrare.

233
00:21:55,317 --> 00:21:56,617
Non hai alcuna possibilità.

234
00:22:01,809 --> 00:22:03,809
Harvey, voglio che tu sia con me domani

235
00:22:06,003 --> 00:22:08,404
E' questo?
Sì, è Asante.

236
00:22:08,890 --> 00:22:10,290
Una figura comune

237
00:22:11,238 --> 00:22:12,438
Potremmo condividerlo

238
00:22:14,634 --> 00:22:16,034
La CIA disse che era morto.

239
00:22:19,925 --> 00:22:22,925
Metti la foto nel fax
E distribuirlo agli agenti domani

240
00:22:23,539 --> 00:22:28,339
Senti, la mia gente è comunque sovraccarica
con i fax, se l'agenzia ha problemi...

241
00:22:30,743 --> 00:22:32,343
Solo come precauzione di sicurezza...

242
00:22:33,950 --> 00:22:35,350
Bene

243
00:22:59,495 --> 00:23:00,995
Sei emozionato, vero?

244
00:23:02,699 --> 00:23:03,899
È un passo importante

245
00:23:06,145 --> 00:23:07,665
Un passo irrevocabile.

246
00:23:09,624 --> 00:23:10,824
Ma necessario

247
00:23:11,919 --> 00:23:13,619
L’America deve imparare
cosa significa umiliazione

248
00:23:15,298 --> 00:23:16,998
i suoi leader sono così arroganti...

249
00:23:19,871 --> 00:23:23,071
Forse ci riusciranno davvero
come sto

250
00:23:25,543 --> 00:23:26,543
Forse

251
00:23:51,006 --> 00:23:52,506
Erica ti era molto vicina

252
00:23:54,983 --> 00:23:57,083
Mi ha detto che hai litigato
con Guvera in Bolivia

253
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
Per un breve periodo.

254
00:24:00,550 --> 00:24:01,950
Era un grande uomo!

255
00:24:03,089 --> 00:24:04,389
Come sembri?

256
00:24:04,847 --> 00:24:06,347
Come te e me.

257
00:24:06,853 --> 00:24:10,254
Un uomo dedito alla distruzione
il sistema capitalista

258
00:24:13,958 --> 00:24:15,358
Sembra fantastico.

259
00:24:16,809 --> 00:24:20,409
Era un uomo che voleva raggiungere risultati
giustizia per tutte le persone

260
00:24:33,325 --> 00:24:34,725
Hai una sigaretta?
per favore

261
00:24:36,242 --> 00:24:37,742
Grazie

262
00:24:44,115 --> 00:24:45,515
gli sei piaciuto?

263
00:24:48,116 --> 00:24:49,692
Questo è difficile da credere.

264
00:24:51,397 --> 00:24:52,797
Non

265
00:24:54,298 --> 00:24:56,103
Direttamente dal posto.

266
00:26:21,533 --> 00:26:25,933
Un presidente non può essere totalmente protetto
di ogni... possibile minaccia.

267
00:26:27,016 --> 00:26:29,716
È difficile per i servizi segreti,
per natura,

268
00:26:29,764 --> 00:26:31,364
poterlo affrontare completamente
con la protezione del presidente

269
00:26:31,654 --> 00:26:33,854
E nella preparazione dei piani
per la sua sicurezza.

270
00:26:36,078 --> 00:26:37,478
Elaborazione del piano di protezione

271
00:26:38,302 --> 00:26:40,002
non può garantire pienamente questo,

272
00:26:40,012 --> 00:26:43,012
quindi, per favore, mi consulto con te
per raggiungere una collaborazione totale� 

273
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
domani state in massima allerta

274
00:26:46,631 --> 00:26:48,031
Questo è successo a Dallas

275
00:26:48,729 --> 00:26:52,729
Dove non ne avevo nemmeno la più pallida idea
idea che l'assassino lo stesse aspettando...

276
00:26:52,838 --> 00:26:54,239
lontano...

277
00:26:55,777 --> 00:26:57,277
non fa altro che confermare
questa verità

278
00:26:58,846 --> 00:26:59,846
Suggerisco

279
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
BobbyKennedy

280
00:27:01,884 --> 00:27:03,684
e Jorge Wallance come esempi

281
00:27:04,555 --> 00:27:05,755
Quindi...

282
00:27:06,850 --> 00:27:09,350
la maggior parte degli assassini sta aspettando
per farlo...

283
00:27:10,535 --> 00:27:11,635
dopo col.

284
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
A 10, forse 15 metri di distanza al massimo.

285
00:27:15,862 --> 00:27:19,462
Quindi usa il tuo tempo per
per cercare figure sospette

286
00:27:20,265 --> 00:27:21,665
bombe, fucili,

287
00:27:24,154 --> 00:27:25,654
concentrarsi sulla fisionomia

288
00:27:27,066 --> 00:27:28,266
solo la fisionomia

289
00:27:30,390 --> 00:27:31,690
Studia i loro occhi

290
00:27:32,942 --> 00:27:34,342
gesti con la bocca, qualcosa...

291
00:27:36,613 --> 00:27:38,613
ragazza, mima, tutto ciò che ti sembra strano.

292
00:27:50,097 --> 00:27:52,097
Questo è tutto, signori.
Grazie mille.

293
00:27:53,245 --> 00:27:55,445
Fanculo, prendiamoci una birra.

294
00:27:56,088 --> 00:27:57,488
Alla prossima volta

295
00:28:11,356 --> 00:28:14,556
Tenendo conto di quanto detto
E cosa c'è dietro di loro

296
00:28:14,558 --> 00:28:17,559
le decisioni più importanti
verrà preso oggi

297
00:28:17,784 --> 00:28:20,284
Signor Presidente.
Entra, Herb.

298
00:28:26,513 --> 00:28:27,513
Ho ricevuto una chiamata da Jerry O'Connor

299
00:28:30,045 --> 00:28:33,345
sembra che non abbia molto da fare
riguardo a questo Asante, lo sai?

300
00:28:34,152 --> 00:28:35,152
Ebbene sì...

301
00:28:35,928 --> 00:28:37,328
Ho parlato di nuovo con Dietrich,

302
00:28:38,085 --> 00:28:39,085
lui pensa di esserlo
di un'intelligenza scintillante

303
00:28:41,232 --> 00:28:44,232
E anche supponendo che lo sia
Nella vita, non so dove sia

304
00:28:44,853 --> 00:28:48,453
Allora supponiamo che sia vivo�� 
Ed è sulle tue tracce

305
00:28:50,010 --> 00:28:51,310
Kennedy lo ha detto...

306
00:28:51,886 --> 00:28:53,886
Non sei abbastanza protetto per non...
Non ti ho capito.

307
00:28:55,501 --> 00:28:58,302
Andiamo tutti con il pensiero a Lincoln,
che lo hanno ignorato.

308
00:28:58,351 --> 00:28:59,973
Stai bene?

309
00:29:00,318 --> 00:29:02,218
Sì, sono...
sto bene

310
00:29:02,917 --> 00:29:05,317
Herb, mi spiace, non li prendo
Considerando il consiglio, ma...

311
00:29:05,353 --> 00:29:07,753
questo viaggio è lungo
troppo importante per spaventarmi.

312
00:29:10,942 --> 00:29:12,142
Non ho capito.

313
00:29:15,822 --> 00:29:17,122
Signora Scozia...

314
00:29:30,484 --> 00:29:31,884
Cosa è successo?

315
00:29:56,021 --> 00:29:59,121
Che sia il grande giorno!

316
00:29:59,122 --> 00:30:01,922
Il grande giorno è arrivato.
Lasciamolo andare!

317
00:30:02,016 --> 00:30:03,016
Herbi, calmati

318
00:30:03,642 --> 00:30:04,742
Cosa?
Calmati.

319
00:30:04,799 --> 00:30:07,099
Sono rilassato. Di cosa stai parlando?
Sono completamente rilassato.

320
00:30:09,794 --> 00:30:11,194
Mi piace il fatto che non viaggiamo da soli

321
00:30:30,496 --> 00:30:32,474
È certamente una bella città.

322
00:30:32,494 --> 00:30:34,894
Sì, se il mattino è bello,
sarà una giornata meravigliosa

323
00:30:36,145 --> 00:30:39,145
Mi dispiace contraddirti, capo.
Una bella giornata per la visita del presidente

324
00:30:39,668 --> 00:30:41,268
Ma oggi pioverà.

325
00:31:04,072 --> 00:31:05,072
Sembra una sciocchezza

326
00:31:05,471 --> 00:31:07,771
Sarà meglio occuparci dei dettagli
del traffico, al resto pensiamo noi

327
00:31:07,809 --> 00:31:09,309
Hai capito?
Perfetto

328
00:31:10,485 --> 00:31:13,385
Per l'agente O'Connor. Ne abbiamo uno
messaggio urgente dall'Air Force One

329
00:31:13,391 --> 00:31:15,491
Chiama immediatamente l'aeroporto internazionale.

330
00:31:16,134 --> 00:31:17,134
Ricevuto.

331
00:31:34,141 --> 00:31:36,541
Per favore, la CIA non ha alcuna autorità
in questo problema

332
00:31:37,378 --> 00:31:40,979
Mi dispiace, Kelvin, ma penso di sì
che hai autorità in questa materia

333
00:31:41,314 --> 00:31:43,114
O'Conor non ha la minima esperienza

334
00:31:43,901 --> 00:31:46,101
Jerry O'Conor è un senior qui

335
00:31:46,862 --> 00:31:49,662
È l'unico specialista in cosa
guardare eventuali cinture di sicurezza

336
00:31:49,870 --> 00:31:52,670
Se me lo chiedi, stai commettendo un grosso errore
mettendo O'Connor al comando

337
00:31:54,949 --> 00:31:56,649
Il presidente vuole che mi comporti così

338
00:31:58,157 --> 00:31:59,157
Kelvin

339
00:32:00,231 --> 00:32:01,231
È un errore

340
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Vedi tutto è estremamente silenzioso

341
00:32:17,897 --> 00:32:18,897
cos'è questo?
Cosa

342
00:32:20,205 --> 00:32:21,205
cos'è cosa

343
00:32:22,628 --> 00:32:23,628
Questo

344
00:32:27,541 --> 00:32:28,941
Sembra che il motore si sia surriscaldato

345
00:32:30,957 --> 00:32:33,857
Problemi, problemi.
come ti senti adesso?

346
00:32:34,707 --> 00:32:35,707
Mi sento calmo

347
00:32:36,457 --> 00:32:37,457
sei sicuro?

348
00:32:45,001 --> 00:32:46,301
rallentare

349
00:32:47,859 --> 00:32:49,859
Stiamo entrando in una situazione
che comincia a diventare critico

350
00:32:49,959 --> 00:32:51,459
e non possiamo affrontarlo da soli...

351
00:32:52,052 --> 00:32:57,052
e saremmo davvero pazzi a non guardare
fonti alternative di energia.

352
00:32:57,353 --> 00:33:01,353
Possiamo sfruttare l'energia del sole,
del vento e...

353
00:33:34,541 --> 00:33:35,541
Problemi?

354
00:33:36,181 --> 00:33:38,481
Sì, abbiamo problemi.
Fare attenzione a non bruciarsi le mani.

355
00:33:39,213 --> 00:33:40,213
Grazie.

356
00:33:44,793 --> 00:33:46,193
puoi aggiustarlo?

357
00:33:46,439 --> 00:33:47,839
Dove sarà il bene?

358
00:33:48,346 --> 00:33:50,246
C'è qualcosa di simile
È proprio lì!

359
00:33:51,394 --> 00:33:52,394
Ecco qua l'acqua!
Grazie.

360
00:33:53,432 --> 00:33:54,832
Vorrei condividere qualcosa di confidenziale...

361
00:34:14,122 --> 00:34:16,422
Qual è il suo percorso?
Non sono affari tuoi.

362
00:34:17,339 --> 00:34:18,739
Al centro c'è un negozio con pezzi di ricambio

363
00:34:19,663 --> 00:34:20,763
Dovresti muoverti

364
00:34:20,963 --> 00:34:23,263
Tutte le strade saranno chiuse
a causa della visita del presidente.

365
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Questo è tutto

366
00:34:29,849 --> 00:34:31,449
Che diavolo è quello?
Che cosa?

367
00:34:32,397 --> 00:34:33,397
Quello.

368
00:34:35,318 --> 00:34:36,318
Jim!

369
00:34:49,536 --> 00:34:50,536
mi dispiace...

370
00:34:51,522 --> 00:34:54,122
Il Presidente degli Stati Uniti verrà proprio qui...

371
00:34:59,556 --> 00:35:01,356
Che diavolo sta succedendo lì?
sparagli

372
00:35:04,599 --> 00:35:05,600
sparagli

373
00:35:06,133 --> 00:35:07,133
Spara!

374
00:35:13,466 --> 00:35:15,266
Dammi la pistola.
Si accomodi!

375
00:35:23,181 --> 00:35:24,481
Muovilo

376
00:35:49,152 --> 00:35:50,552
Cosa faremo senza Harpie?

377
00:35:50,912 --> 00:35:52,357
Vedremo

378
00:36:00,397 --> 00:36:01,397
Quanto siamo in ritardo?

379
00:36:04,837 --> 00:36:05,837
48 minuti

380
00:36:06,131 --> 00:36:09,631
Fermiamo la musica perchè in pochi
secondi faremo un annuncio speciale

381
00:36:10,265 --> 00:36:11,532
Il presidente degli Stati Uniti è appena atterrato

382
00:36:11,533 --> 00:36:14,065
all'aeroporto internazionale
secondo il programma

383
00:36:14,106 --> 00:36:18,106
però, purtroppo, la colonna di protezione
il veicolo a motore era in ritardo di mezz'ora

384
00:36:18,892 --> 00:36:21,192
prima dell'arrivo dell'Air Force One.

385
00:36:21,466 --> 00:36:23,356
Quindi arriverà al mercato alle 3,

386
00:36:23,357 --> 00:36:26,466
con un ritardo di 25 minuti
secondo il programma

387
00:37:11,358 --> 00:37:12,758
Attenzione!

388
00:37:13,756 --> 00:37:15,256
Grazie, signori.

389
00:37:21,912 --> 00:37:25,712
Sembra che tu sia diventato il capo di coloro che
proteggimi dagli assassini, O'Connors

390
00:37:26,698 --> 00:37:27,898
Mi dispiace per le circostanze.

391
00:37:28,284 --> 00:37:30,384
Non preoccuparti, Jerry.
Andrà tutto bene.

392
00:37:31,294 --> 00:37:33,994
Ho portato la macchina lì vicino
per lei, signor Presidente

393
00:37:34,938 --> 00:37:35,938
Oh, O'Connor

394
00:37:36,660 --> 00:37:41,160
Il primo ministro mi ha consigliato di essere felice
della fresca aria canadese, che sarebbe...

395
00:37:41,195 --> 00:37:43,195
un modo diplomatico per avere fortuna.

396
00:37:43,251 --> 00:37:44,751
Decidi tu, signor Presidente

397
00:37:44,807 --> 00:37:47,607
Questo è tutto!
E lo farò al massimo!

398
00:37:47,751 --> 00:37:48,952
Sì, signore

399
00:37:50,586 --> 00:37:51,586
Oh, sì.

400
00:37:54,334 --> 00:37:57,334
È un buon momento
lascia che glielo ricordi, O'Connor

401
00:37:58,447 --> 00:38:00,447
c� Vengono creati i servizi segreti
per il presidente

402
00:38:02,085 --> 00:38:03,585
e il presidente dei servizi segreti

403
00:38:05,804 --> 00:38:07,104
Lasciamolo andare.

404
00:38:43,742 --> 00:38:45,242
Verso la piazza del municipio
non c'è traffico

405
00:40:20,707 --> 00:40:22,107
a questa barriera, devo entrare lì

406
00:40:22,269 --> 00:40:23,969
Non puoi entrare lì, è tutto bloccato.

407
00:40:24,187 --> 00:40:26,387
Come vuoi dire che non posso entrare lì dentro?
Arriva il Presidente.

408
00:40:26,910 --> 00:40:29,510
Voglio solo entrare e consegnare
questi soldi e andrò a casa

409
00:40:29,890 --> 00:40:30,890
Mi dispiace, non puoi...

410
00:40:31,594 --> 00:40:34,595
Ci sono 70.000 dollari in questo furgone,
che deve essere consegnato a queste persone

411
00:40:34,782 --> 00:40:36,682
vuoi essere responsabile di questo?

412
00:40:38,142 --> 00:40:39,742
Bene, bene, bene.

413
00:40:44,590 --> 00:40:46,290
Ehi Karl, hai visto questo?

414
00:40:47,291 --> 00:40:49,591
Sì, grazie.
Forse è venuto qui per il negozio.

415
00:40:50,231 --> 00:40:51,431
È nel programma?

416
00:40:53,964 --> 00:40:56,364
Non vedo nessuna banca qui.
Farò un controllo.

417
00:41:11,107 --> 00:41:13,307
Non vedo nessuno sportello bancario
per entrare in quest'area

418
00:41:14,050 --> 00:41:16,450
Chiamo il centralinista da quella banca
E guarda cosa diavolo succede.

419
00:41:32,461 --> 00:41:34,161
Considerando le prossime elezioni

420
00:41:34,407 --> 00:41:35,807
Questa colonna è corretta

421
00:41:35,808 --> 00:41:39,307
alla sede amministrativa
del Dipartimento dell'Energia

422
00:41:39,767 --> 00:41:42,767
Viene formata la guardia giurata
dalle pattuglie in Canada e... Messico

423
00:41:59,967 --> 00:42:02,867
È previsto l'arrivo dell'ambasciatore messicano
per incontrare il primo ministro

424
00:42:02,878 --> 00:42:04,278
più tardi questo pomeriggio

425
00:43:23,178 --> 00:43:25,178
L'auto è vuota e chiusa a chiave

426
00:43:25,732 --> 00:43:27,032
Rimani vicino alla macchina

427
00:43:27,073 --> 00:43:28,573
Manda qualcuno a trovare l'autista.

428
00:43:28,708 --> 00:43:29,708
Ricevuto

429
00:43:48,097 --> 00:43:49,797
Tieni il microfono, entra tra 10 secondi

430
00:44:09,540 --> 00:44:11,040
Dove pensi di andare?

431
00:44:11,996 --> 00:44:14,996
Faccio le foto della visita
il presidente americano

432
00:44:15,029 --> 00:44:16,229
per la stampa messicana, guarda.

433
00:44:16,517 --> 00:44:17,917
Vengo dalla stampa messicana

434
00:44:18,345 --> 00:44:20,645
sei messicano?
e anziano!

435
00:44:21,244 --> 00:44:22,944
Mettiti dietro la linea!

436
00:44:23,547 --> 00:44:26,147
Sono Valeria Martinelli
Nathan Philip al mercato

437
00:44:27,392 --> 00:44:28,392
Mi scusi signora.

438
00:44:28,557 --> 00:44:29,435
Puoi dirmi cosa ne pensi

439
00:44:29,436 --> 00:44:31,557
riguardo alla visita
il presidente americano a Toronto?

440
00:44:31,639 --> 00:44:33,239
È incredibile...

441
00:44:35,930 --> 00:44:37,230
Grazie..
Scusami

442
00:44:37,267 --> 00:44:38,768
Vedo il presidente adesso...

443
00:44:54,309 --> 00:44:57,009
Signor O'Connor?
L'ho cercato ovunque.

444
00:44:57,879 --> 00:44:59,079
Ma non ho trovato l'autista

445
00:44:59,158 --> 00:45:00,858
Resta vicino alla macchina.
Rimaniamo lì

446
00:45:05,737 --> 00:45:07,937
Ehi! chi sei cosa stai facendo
Portatela fuori di qui!

447
00:46:06,843 --> 00:46:08,243
Signor Presidente.
Signora

448
00:46:08,806 --> 00:46:09,624
Jerry

449
00:46:09,659 --> 00:46:10,959
Per favore ripeti, non riesco a sentirti...

450
00:46:11,026 --> 00:46:12,326
Jerry, sono MacKenzie, mi ricevi?

451
00:46:12,899 --> 00:46:14,873
Jerry

452
00:46:15,616 --> 00:46:17,116
Ripeti per favore, si interrompe.

453
00:46:17,952 --> 00:46:18,852
Jerry

454
00:46:18,944 --> 00:46:20,444
Jerry, l'auto della banca entra nel mercato

455
00:46:30,636 --> 00:46:31,595
Jerry, puoi sentirmi?

456
00:46:31,630 --> 00:46:32,930
Riesco a malapena a riceverti.
Non riesco a sentirti.

457
00:46:33,659 --> 00:46:34,559
Non riesco a sentirti

458
00:46:34,651 --> 00:46:36,451
L'auto della banca si sta dirigendo verso il mercato

459
00:46:36,612 --> 00:46:38,612
Ferma quella macchina
per entrare nel perimetro.

460
00:46:45,065 --> 00:46:46,065
Fanculo !

461
00:46:47,543 --> 00:46:49,043
Forza ragazzi, state da parte

462
00:46:49,738 --> 00:46:51,438
Fatti da parte!
Fatti da parte!

463
00:46:51,807 --> 00:46:54,807
La signora Scott, con un sorriso affascinante

464
00:46:55,110 --> 00:46:58,310
è vestito con un cappotto color crema
con collare di volpe argentata

465
00:47:19,304 --> 00:47:20,304
Bene.

466
00:47:20,496 --> 00:47:22,197
Dio, no!

467
00:47:26,385 --> 00:47:27,385
Solo buono.

468
00:47:30,408 --> 00:47:32,208
Signor Presidente,
Vengo dalla stampa messicana...

469
00:47:33,630 --> 00:47:34,830
stampa messicana...

470
00:47:34,919 --> 00:47:36,419
Ciao, come stai?

471
00:47:38,935 --> 00:47:40,935
Indietro, indietro.
È dinamite.

472
00:47:41,312 --> 00:47:42,312
Dinamite

473
00:47:42,571 --> 00:47:44,271
Non sparare!
Non sparare!

474
00:47:45,642 --> 00:47:46,642
Qualcuno vuole starmi vicino?

475
00:47:50,173 --> 00:47:51,526
Indietro!

476
00:48:01,638 --> 00:48:03,039
Adamo! Adamo!

477
00:48:29,612 --> 00:48:30,912
Non sparare!

478
00:48:30,996 --> 00:48:32,796
Nessuno spara!
Nessuno spara!

479
00:48:34,120 --> 00:48:35,320
Fanculo !

480
00:48:45,542 --> 00:48:47,742
Digli di smettere di sparare!
Ti ho ordinato di smettere di sparare!

481
00:48:50,123 --> 00:48:51,523
Smettila di sparare!

482
00:49:00,082 --> 00:49:03,982
È ridicolo! Quest'uomo
non esploderà!

483
00:49:05,324 --> 00:49:08,224
Avanti, O'Connor, arrestalo.
Togliti queste manette!

484
00:49:08,742 --> 00:49:10,442
Una mossa e siamo tutti morti!

485
00:49:15,475 --> 00:49:16,775
O'Connor!

486
00:49:16,779 --> 00:49:18,179
Fanculo !

487
00:49:19,157 --> 00:49:20,757
Sto andando al camion con quest'uomo

488
00:49:20,954 --> 00:49:22,654
Diavolo sì!
Fai quello che dice.

489
00:49:24,090 --> 00:49:25,491
Conosco quest'uomo.

490
00:49:25,501 --> 00:49:29,701
L'ho fatto con questo dispositivo
per far esplodere la prima bomba

491
00:49:29,776 --> 00:49:32,176
se non mi muovo verso di esso
doppiare nei prossimi secondi,

492
00:49:32,277 --> 00:49:34,877
sarà un'esplosione molto più grande
E il tuo presidente sarà morto!

493
00:49:47,568 --> 00:49:48,968
Porta via queste persone da qui!

494
00:49:50,581 --> 00:49:52,081
Tutti indietro, lenti.

495
00:49:57,306 --> 00:49:59,306
Tutti noi

496
00:49:59,590 --> 00:50:02,690
Ci dirigiamo verso il furgone, lentamente

497
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
lento.

498
00:50:16,093 --> 00:50:17,393
Va bene

499
00:50:17,985 --> 00:50:19,385
Va bene

500
00:50:22,175 --> 00:50:23,475
lento e facile

501
00:50:29,493 --> 00:50:31,093
Sei pazzo, lo sai?

502
00:50:31,367 --> 00:50:32,667
Non sfuggirai a questo!

503
00:50:32,756 --> 00:50:34,556
Per favore, fai come ti è stato detto
Signor Presidente!

504
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Smettila!
Indietro, indietro!

505
00:50:44,589 --> 00:50:45,889
cosa vuoi

506
00:50:46,264 --> 00:50:48,265
Ti spiegherò tutto quando sarà in macchina.

507
00:50:49,255 --> 00:50:50,955
Lo lascerai salire su questo furgone?

508
00:50:55,851 --> 00:50:57,351
Non abbiamo scelta.

509
00:50:59,714 --> 00:51:02,014
Sua moglie probabilmente ha detto probabilmente
un altro esplosivo da qualche parte nel mercato

510
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
E qualcuno ha un detonatore di riserva

511
00:51:13,568 --> 00:51:14,968
Va bene.
No

512
00:51:15,067 --> 00:51:17,667
Per favore, signor Presidente.
Quest'uomo è Roberto Asante, credimi.

513
00:51:17,944 --> 00:51:20,044
Fa quello che dice.

514
00:51:22,133 --> 00:51:23,733
Lo ascolti, signor Presidente.

515
00:51:32,439 --> 00:51:34,139
Al diavolo questo

516
00:51:35,569 --> 00:51:38,569
Apri la porta e sali... lentamente

517
00:51:48,636 --> 00:51:51,036
E ricorda, non fare nulla di simile
per allarmarmi, amico mio

518
00:52:10,715 --> 00:52:11,715
Siediti!

519
00:53:21,971 --> 00:53:22,971
cosa sta succedendo

520
00:53:22,990 --> 00:53:25,590
Semplicemente non mi hai lasciato prendere quell'uomo
sul presidente all'interno del furgone?

521
00:53:25,621 --> 00:53:28,021
Aveva 30 candelotti di dinamite
legato intorno al petto

522
00:53:28,875 --> 00:53:29,875
Dio, O'Raley

523
00:53:30,798 --> 00:53:32,798
O'Connor, da qui prenderò il comando io.

524
00:53:32,842 --> 00:53:34,442
Signor Dietrich, non è vero?

525
00:53:34,939 --> 00:53:36,639
Chi diavolo sei?

526
00:53:36,754 --> 00:53:37,954
McKenzie, capo della polizia

527
00:53:38,070 --> 00:53:40,370
Lei non guida niente, signor Dietric, lo faccio io.

528
00:53:41,100 --> 00:53:44,600
Jack, dì alla gente di andarsene

529
00:53:44,726 --> 00:53:47,226
Voglio che tutta la zona sia libera quando vogliono
arrivano le 2 squadre di ingegneri

530
00:53:48,093 --> 00:53:49,493
Ascolta, capo, ascolta.

531
00:53:50,161 --> 00:53:54,261
C'è il presidente americano,
in quel furgone

532
00:53:55,334 --> 00:53:58,734
è il nostro presidente
è nostra responsabilità

533
00:53:58,827 --> 00:54:00,427
È nel mio paese, signor Dietrich

534
00:54:00,659 --> 00:54:03,159
È la città di Toronto,
non hai giurisdizione qui

535
00:54:04,313 --> 00:54:06,413
Aveva bisogno di O'Connor
dammi una mano.

536
00:54:06,442 --> 00:54:08,642
Voglio tutti
restare calmo, estremamente calmo.

537
00:54:09,232 --> 00:54:11,333
E liberiamo completamente il mercato!

538
00:54:27,304 --> 00:54:28,804
Grantz, prendilo

539
00:54:35,969 --> 00:54:37,669
Resta davanti!

540
00:54:38,199 --> 00:54:39,899
Cercherò di fermare la macchina!

541
00:54:40,153 --> 00:54:42,953
Smettila, smettila
Andiamo!

542
00:54:43,213 --> 00:54:44,513
Andiamo, Jack.

543
00:54:44,678 --> 00:54:46,278
Non lasciamola scappare!

544
00:55:11,683 --> 00:55:13,383
Ragazzi, andate a quella porta.

545
00:55:22,984 --> 00:55:24,384
Per favore, liberate il mercato.

546
00:55:27,592 --> 00:55:29,292
Per la gente per strada

547
00:55:30,815 --> 00:55:32,515
Ho un uomo importante in custodia.

548
00:55:33,680 --> 00:55:35,280
Resta dove sei!

549
00:55:36,832 --> 00:55:38,332
Non mi piace come si sta evolvendo la situazione.

550
00:55:38,744 --> 00:55:40,644
È un luogo perfettamente aperto

551
00:56:08,113 --> 00:56:11,513
Il Presidente degli Stati Uniti
è mio prigioniero

552
00:56:12,043 --> 00:56:16,044
Può andarsene vivo e illeso
se segui esattamente le mie istruzioni

553
00:56:17,223 --> 00:56:20,923
Questa vettura contiene un grande
quantità di alto esplosivo

554
00:56:21,727 --> 00:56:23,927
ma è anche attrezzato

555
00:56:24,012 --> 00:56:26,212
con sofisticate apparecchiature elettroniche

556
00:56:26,258 --> 00:56:29,358
Qualsiasi tentativo di toccarlo
lo farà esplodere

557
00:56:31,047 --> 00:56:33,347
Ti assicuro che questo dubbio
è invulnerabile� 

558
00:56:34,830 --> 00:56:37,130
Questo ti terrà lontano da lei

559
00:56:37,211 --> 00:56:38,311
E proteggerà anche me

560
00:56:40,394 --> 00:56:43,594
Faccio tutto questo per la causa
per cui combatto, per la libertà

561
00:57:26,038 --> 00:57:28,138
Non scapperai da qui, lo sai

562
00:57:29,513 --> 00:57:31,013
Forse hai ragione

563
00:57:32,397 --> 00:57:36,598
Ma, alla fine,
il tuo destino è nelle mie mani

564
00:57:38,310 --> 00:57:41,210
E la fine è l’unica che conta

565
00:57:42,798 --> 00:57:44,298
Non è quello

566
00:58:02,042 --> 00:58:04,542
Il Presidente degli Stati Uniti d'America...

567
00:58:27,796 --> 00:58:29,196
cosa vuoi

568
00:58:29,259 --> 00:58:32,859
Prima di tutto voglio una scorta
da lì alla stanza 417

569
00:58:34,150 --> 00:58:35,350
Ora!

570
00:58:35,378 --> 00:58:38,078
Qualcuno potrebbe perderli
pazienza se ce l'abbiamo entrambi

571
00:58:39,375 --> 00:58:40,775
lo conosco ancora

572
00:58:44,455 --> 00:58:46,855
Questo è McKenzie, lo portiamo al quartier generale.

573
00:58:47,301 --> 00:58:48,601
Voglio la strada libera.

574
00:58:57,706 --> 00:59:00,888
È incredibile che ciò accada in quest’epoca
Sì. Questo è tutto.

575
00:59:01,585 --> 00:59:03,985
La gente si raddrizza
verso la parte meridionale del mercato

576
00:59:04,354 --> 00:59:08,354
insieme a colui che lo tratteneva,
sotto il diretto controllo della polizia

577
00:59:09,104 --> 00:59:12,813
Per favore, restate dietro le barriere
la polizia e mantenere la calma

578
00:59:13,363 --> 00:59:15,063
Non c'è niente che accada

579
00:59:33,653 --> 00:59:35,639
Questo è Charles Evans
trasmettendo dal posto...

580
00:59:35,654 --> 00:59:36,754
Sappiamo cosa vogliono?

581
00:59:36,872 --> 00:59:38,743
La reazione da tutto il mondo
era uno di �oc

582
00:59:40,010 --> 00:59:43,265
a Mosca il primo segretario
Ha espresso il suo orrore

583
00:59:43,365 --> 00:59:44,956
Terremo immediatamente una riunione di gabinetto.

584
00:59:45,315 --> 00:59:47,015
<i>Il governo cinese ha dichiarato la sua indignazione...</i>

585
00:59:49,120 --> 00:59:50,963
Cos'è successo, Ethan?

586
00:59:51,634 --> 00:59:53,566
Qualcuno ha rapito il presidente

587
00:59:53,567 --> 00:59:54,685
Chi, russi?

588
00:59:56,031 --> 00:59:58,035
Un gruppo eccentrico dal Sud America

589
00:59:59,244 --> 01:00:00,444
chi è

590
01:00:00,535 --> 01:00:03,242
Signor Richard, la macchina la aspetterà.
Verrò subito

591
01:00:04,193 --> 01:00:08,102
Ok caro, questo penso
ti nomina presidente

592
01:00:21,366 --> 01:00:23,117
Signor O'Connor

593
01:00:23,217 --> 01:00:26,560
Questa è una situazione politica
molto delicato

594
01:00:27,660 --> 01:00:31,615
Delle implicazioni che ne derivano
Non riusciamo ancora a capirlo.

595
01:00:31,715 --> 01:00:34,381
Me ne rendo conto, ma ora
c'è solo una cosa nella mia mente

596
01:00:34,436 --> 01:00:35,788
per far scendere il presidente da quel furgone

597
01:00:39,333 --> 01:00:41,883
Signor Primo Ministro, ne ho bisogno
per ridurre la burocrazia per me

598
01:00:42,683 --> 01:00:46,325
Suggerisci di voler essere pubblicato
Forza di polizia canadese

599
01:00:47,780 --> 01:00:49,280
come agente del governo degli Stati Uniti?

600
01:00:49,681 --> 01:00:50,788
Sì

601
01:00:50,828 --> 01:00:53,194
Se non vuoi vedere più ufficiali
da un'agenzia

602
01:00:53,294 --> 01:00:56,090
che nel tentativo di disinnescare
questa bomba che va in giro.

603
01:00:56,322 --> 01:00:58,922
Come intendi procedere?
con questo terrorista?

604
01:00:59,590 --> 01:01:02,044
Devo avere autorità esclusiva
per trattare con lui

605
01:01:02,144 --> 01:01:03,726
per trovare un modo
per liberarlo dal furgone

606
01:01:03,744 --> 01:01:06,444
Se sente che stiamo cercando di fermarlo,
poteva premere il pulsante.

607
01:01:06,837 --> 01:01:08,192
E se non ci riesci

608
01:01:09,575 --> 01:01:11,073
pagherai per i vasi rotti?

609
01:01:13,383 --> 01:01:15,083
Questo non riguarda te, ma i capi.

610
01:01:25,356 --> 01:01:27,356
Ok, signor O'Connor

611
01:01:29,916 --> 01:01:33,022
Se vuoi questa responsabilità,
lascialo andare

612
01:01:33,788 --> 01:01:35,982
Ma... in silenzio

613
01:01:38,462 --> 01:01:39,962
nel silenzio

614
01:02:00,517 --> 01:02:02,613
Mi è stato commissionato di provare
per risolvere questo problema

615
01:02:03,713 --> 01:02:05,452
Non c'è nessun problema,
Signor O'Connor

616
01:02:06,452 --> 01:02:09,735
Vorremmo chiedere un modo semplice e semplice
da consegnarmi.

617
01:02:09,835 --> 01:02:12,794
Prima di tutto:
cento milioni di dollari

618
01:02:12,934 --> 01:02:14,134
Che soldi...

619
01:02:15,394 --> 01:02:19,299
Nelle banconote usate e non contrassegnate
e di scarso valore

620
01:02:22,449 --> 01:02:24,586
Ci vorrebbero settimane per raccoglierlo.

621
01:02:25,786 --> 01:02:29,754
Non in contanti.
NO?

622
01:02:29,954 --> 01:02:32,673
Vediamo. 100 milioni di...

623
01:02:32,766 --> 01:02:35,475
12 valigie.
Non oro.

624
01:02:38,417 --> 01:02:39,717
Diamanti

625
01:02:44,532 --> 01:02:45,732
Ci proverò.

626
01:02:45,809 --> 01:02:47,125
Ce la farai in qualche modo.

627
01:02:48,887 --> 01:02:50,187
Nella seconda fila.

628
01:02:50,425 --> 01:02:54,302
Due aerei da trasporto Buffalo
con carburante ed equipaggio aggiuntivi

629
01:02:54,702 --> 01:02:58,615
uno per me e uno per
per distribuire i beni che mi dai

630
01:03:03,670 --> 01:03:07,152
Non ho alcuna autorità in questo senso.
Ne sono pienamente consapevole, signor O'Connor

631
01:03:07,765 --> 01:03:10,666
ma sono abbastanza sicuro
che ne dici di qualcuno che ha.

632
01:03:10,767 --> 01:03:12,967
Puoi starne certo
Bene

633
01:03:14,098 --> 01:03:17,495
Finché non risolvi questo problema, devo fare il mio
presente nella seconda finestra ora.

634
01:03:18,623 --> 01:03:20,523
Dove?
Stanza 417

635
01:03:21,662 --> 01:03:24,926
Vedi, il mio amico là fuori deve saperlo
che non mi è successo niente di brutto.

636
01:03:25,726 --> 01:03:29,192
Ogni mezz'ora devi farlo
affacciarsi ad una finestra facendogli un segnale

637
01:03:29,273 --> 01:03:30,982
sembrando estremamente vivo

638
01:03:40,663 --> 01:03:41,763
Non disturbarlo, signor O'Connor

639
01:03:41,845 --> 01:03:44,752
non succederà nulla al tuo presidente
purché tu rispetti

640
01:03:48,347 --> 01:03:50,680
Hai tempo fino a mezzanotte
altrimenti farò esplodere il dubbio.

641
01:03:56,972 --> 01:03:59,033
Ho appena avuto un'informazione in merito
la situazione al Dipartimento di Stato

642
01:03:59,453 --> 01:04:01,564
E convocherò una riunione di gabinetto
per le 6,

643
01:04:01,742 --> 01:04:04,105
ma voglio un aggiornamento da te
prima di arrivare

644
01:04:04,952 --> 01:04:07,052
Cos'altro hai ottenuto dalle discussioni con Asante?

645
01:04:07,807 --> 01:04:10,007
Vuole scappare su un aereo,
Insieme a 100 milioni in diamanti

646
01:04:10,359 --> 01:04:11,659
Molto interessante.

647
01:04:11,915 --> 01:04:13,215
e cosa hai risposto?
Niente

648
01:04:13,789 --> 01:04:16,189
Sto aspettando.
Continua a minacciarmi con quel detonatore.

649
01:04:16,668 --> 01:04:20,668
Jerry, a meno che non troviamo un'altra soluzione,
pensi che dovremmo pagarlo?

650
01:04:29,812 --> 01:04:31,025
È...

651
01:04:32,393 --> 01:04:34,493
tutto in ciò in cui credevo
arriva al limite, ma...

652
01:04:37,007 --> 01:04:38,407
la leadership del paese non dovrebbe
per non scomparire mai

653
01:04:40,326 --> 01:04:41,626
voglio dire...

654
01:04:43,179 --> 01:04:44,179
l'uomo... voglio dire...

655
01:04:45,404 --> 01:04:48,404
avere un rispetto internazionale,
come il presidente Kennedy, ma...

656
01:04:50,039 --> 01:04:51,539
la presidenza deve essere salvata...

657
01:04:54,355 --> 01:04:55,355
e continua...

658
01:04:55,854 --> 01:04:57,454
Sì, hai assolutamente ragione.

659
01:04:58,495 --> 01:05:02,495
Non so se è mio dovere approfittarne
di questo momento opportunistico

660
01:05:02,952 --> 01:05:05,352
E se l'insicurezza fosse scoperta
nostro e che abbiamo dato

661
01:05:05,430 --> 01:05:07,931
100 milioni a uno
repubbliche terroristiche delle banane

662
01:05:08,832 --> 01:05:12,132
Qual è la tua opinione su quest'uomo?
Possiamo fidarci di lui?

663
01:05:12,968 --> 01:05:15,568
Penso che avrebbe potuto ucciderlo
sul presidente, se volesse

664
01:05:15,690 --> 01:05:17,390
Ma perché non lo ha fatto?

665
01:05:17,767 --> 01:05:19,367
Sarebbe diventato un martire della causa

666
01:05:20,880 --> 01:05:22,480
Penso di aver perso...

667
01:05:23,245 --> 01:05:24,545
perché attraverso questo...

668
01:05:25,367 --> 01:05:26,767
sarà un eroe per il suo popolo

669
01:05:26,838 --> 01:05:29,638
E avrà 100 milioni da finanziare
una rivoluzione ovunque in Sud America

670
01:05:29,639 --> 01:05:33,439
Se paghiamo possiamo essere sicuri
non farà esplodere il furgone comunque?

671
01:05:33,876 --> 01:05:35,176
È un terrorista, signore.

672
01:05:35,923 --> 01:05:37,523
Può uccidere il presidente.

673
01:05:39,162 --> 01:05:40,362
Ti chiamerò di nuovo.

674
01:05:46,305 --> 01:05:48,906
<i>Per favore, resta dietro le barriere della polizia.</i>

675
01:05:49,163 --> 01:05:50,163
<i>e mantieni la calma.</i>

676
01:06:40,901 --> 01:06:43,901
<b><i>Gli aerei Buffalo stanno aspettando
Autonomia: 2600 miglia.</b></i>

677
01:06:48,829 --> 01:06:52,129
Una squadra che lavorerà per individuare il sistema
elettronicamente e come può essere annientato

678
01:06:52,182 --> 01:06:54,782
Fammi sapere quando escono novità.
Ovviamente.

679
01:06:55,960 --> 01:06:57,860
Cosa senti con gli aerei Bafolo?
Sono disponibili

680
01:06:59,418 --> 01:07:00,818
Distanza��, velocità?

681
01:07:01,322 --> 01:07:04,522
Con serbatoi aggiuntivi,
un'autonomia stimata di 34.000 miglia

682
01:07:05,151 --> 01:07:06,851
La velocità è di 240 miglia orarie

683
01:07:08,226 --> 01:07:10,627
Questi aerei possono atterrare in ordine

684
01:07:12,140 --> 01:07:13,340
Questo è quello che vuole...

685
01:07:14,032 --> 01:07:15,032
E il tracciamento radar?

686
01:07:15,298 --> 01:07:18,898
Dipende da quanto lontano volano
la dispersione esistente� 

687
01:07:19,864 --> 01:07:22,864
Può essere ovunque entro 400-500 miglia

688
01:07:22,866 --> 01:07:25,366
considerando che ci sono le nuvole
che non può essere penetrato dai radar

689
01:07:26,426 --> 01:07:28,326
Rimaniamo in attesa.
Bene

690
01:07:30,899 --> 01:07:32,099
Diffondi agenti ovunque

691
01:07:33,109 --> 01:07:34,209
Eccoli

692
01:07:35,820 --> 01:07:39,120
Un rapporto forense. L'hanno trovato
ciocche di capelli biondi attraverso il parcheggio

693
01:07:39,971 --> 01:07:41,271
Sembra essere femminile

694
01:07:42,157 --> 01:07:43,757
Una donna?
Una bionda.

695
01:07:52,732 --> 01:07:55,732
Ragazzi, guardate cosa trovate in Argentina
su Erica Steiner

696
01:07:56,124 --> 01:07:58,824
Immagini del suo corpo,
il suo viso da vicino, e...

697
01:08:00,395 --> 01:08:02,595
portami anche una foto
di Linda Steiner

698
01:08:12,249 --> 01:08:16,549
Se, a seguito di un evento, il presidente
non può esercitare il suo mandato

699
01:08:17,587 --> 01:08:20,087
il vicepresidente subentrerà immediatamente

700
01:08:20,150 --> 01:08:24,050
diritti e doveri
l'attuale presidente

701
01:08:25,052 --> 01:08:26,052
Signor Vicepresidente.

702
01:08:26,974 --> 01:08:29,174
Se non hai obiezioni,
preferirei restare qui

703
01:08:29,175 --> 01:08:30,375
Signor Ministro della Giustizia.

704
01:08:32,049 --> 01:08:35,349
Vuoi che restiamo e decidiamo
cosa stiamo facendo per liberare il presidente?

705
01:08:37,385 --> 01:08:40,885
Affido il segretario del tesoro
per darti i dettagli

706
01:08:43,435 --> 01:08:46,335
I dettagli saranno brevi e spiacevoli.

707
01:08:47,192 --> 01:08:49,492
Ha rinchiuso Adam
in quel dannato furgone

708
01:08:49,934 --> 01:08:53,934
E ha minacciato di ucciderlo se
non paghiamo 100 milioni di ricompensa

709
01:08:55,062 --> 01:08:56,262
nei diamanti

710
01:08:57,077 --> 01:08:59,677
Ho contattato diversi venditori
dei diamanti a New York

711
01:08:59,679 --> 01:09:02,679
E mi hanno detto che ci avrebbero messo ca
mezz'ora per raccoglierli.

712
01:09:02,896 --> 01:09:04,796
Dio!
Semplicemente non vuoi pagare la tua ricompensa?

713
01:09:05,233 --> 01:09:06,333
Perché non dovrebbe?

714
01:09:06,397 --> 01:09:07,897
Perché stiamo creando un precedente con questo

715
01:09:08,287 --> 01:09:12,088
Non puoi lasciare un Mikey Mouse
per prendersi gioco di quel governo nazionale

716
01:09:12,622 --> 01:09:14,322
Penso che questo non sia nemmeno in discussione!

717
01:09:14,891 --> 01:09:15,891
secondo me stai scherzando..

718
01:09:39,912 --> 01:09:43,412
Per l'amor di Dio, non avevo altro che
Discussioni sterili negli ultimi 45 minuti

719
01:09:44,001 --> 01:09:46,501
Abbiamo una tenuta all'ordine del giorno,
quindi pone la domanda.

720
01:09:49,942 --> 01:09:51,242
La domanda è stata posta.

721
01:09:51,970 --> 01:09:55,171
Accetti di pagare la ricompensa?
Per chi è?

722
01:09:58,047 --> 01:09:59,247
contro?

723
01:10:02,491 --> 01:10:03,691
Questo è tutto.

724
01:10:04,052 --> 01:10:07,052
È stato votato per pagare la ricompensa.
Il terrorista ottiene ciò che voleva.

725
01:10:07,354 --> 01:10:08,554
Niente.

726
01:10:08,691 --> 01:10:11,591
Vuoi un'eccezione per me,
in modo che il mio voto non venga conteggiato

727
01:10:12,270 --> 01:10:15,270
E se hai queste idee,
cosa vorresti che facessimo?

728
01:10:16,885 --> 01:10:18,185
In realtà ho 3 opzioni

729
01:10:18,332 --> 01:10:19,732
Da votare

730
01:10:19,796 --> 01:10:21,096
Votare contro

731
01:10:21,131 --> 01:10:23,031
Oppure dichiarare un conflitto
di interessi e di prendere le distanze

732
01:10:23,052 --> 01:10:25,152
Ho ragione, Ministro della Giustizia?

733
01:10:25,297 --> 01:10:26,297
Perfettamente giusto

734
01:10:26,441 --> 01:10:29,141
Prometto che lo farò in tempo
opportuno, se necessario

735
01:10:29,436 --> 01:10:30,636
Non mi importa

736
01:10:30,849 --> 01:10:33,550
Ma al momento giusto,
Invocherò questa alternativa

737
01:10:33,703 --> 01:10:36,903
E lo avrebbe chiesto al segretario di Stato
e interno a votare per lui

738
01:10:37,383 --> 01:10:38,583
Sarò a Washington tra un'ora.

739
01:10:39,778 --> 01:10:42,078
Se non ci sono obiezioni
ci rivedremo alle 8 in punto.

740
01:10:42,608 --> 01:10:44,308
Solo un problema,
Signor Segretario.

741
01:10:45,758 --> 01:10:49,158
Ho qui un rapporto della commissione del Congresso

742
01:10:49,497 --> 01:10:52,197
che investigò sul rapimento del 1974

743
01:10:52,675 --> 01:10:54,675
che solleva una serie di compiti

744
01:10:55,491 --> 01:10:57,791
In conclusione a ciò,

745
01:10:58,051 --> 01:11:01,551
se viene utilizzata una parola qualsiasi
con più intese con il rapace

746
01:11:01,603 --> 01:11:04,303
e alcuni passeggeri
a causa di questo fatto perdono la vita

747
01:11:04,353 --> 01:11:05,353
La colpa è mia

748
01:11:05,982 --> 01:11:06,982
E cito:

749
01:11:09,250 --> 01:11:11,950
Se c'è qualche rischio da pagare
il criminale l'ha premiata

750
01:11:12,463 --> 01:11:14,464
E per incoraggiare futuri crimini

751
01:11:15,283 --> 01:11:19,383
Non devi abbandonarti davanti al tiranno
altrimenti sarà cattivo e più forte

752
01:11:21,854 --> 01:11:23,054
Parole di questo tipo si riferiscono a...

753
01:11:25,226 --> 01:11:26,226
Signor Segretario...

754
01:11:29,780 --> 01:11:32,624
Alle 8 in punto, per favore.

755
01:11:54,710 --> 01:11:58,511
Proprio non capisco
in cosa ti sei cacciato?

756
01:11:58,822 --> 01:12:02,422
Perché semplicemente lo violi?
quello che hai sostenuto qualche anno fa

757
01:12:03,265 --> 01:12:07,065
Tesoro, è qualcosa che ho detto e in cui credo,
In tutta la mia vita politica

758
01:12:09,185 --> 01:12:11,585
E non mi riporterebbe al 1974
per questo.

759
01:12:12,005 --> 01:12:14,405
E perché non approfittarne
di questa opportunità?

760
01:12:17,098 --> 01:12:18,898
Tesoro, davvero non capisci.

761
01:12:20,297 --> 01:12:21,597
Questo non fa per me

762
01:12:23,187 --> 01:12:24,887
Se fosse un semplice membro
del gabinetto

763
01:12:24,905 --> 01:12:27,105
di aver votato per non pagare la ricompensa

764
01:12:27,240 --> 01:12:30,540
è perché questo è uno dei
i principi che mi hanno guidato per tutta la vita

765
01:12:31,187 --> 01:12:32,087
e non perché...

766
01:12:32,102 --> 01:12:33,932
perché vuoi diventare presidente.

767
01:12:34,775 --> 01:12:36,976
Tu vuoi la presidenza, vero Ethan?

768
01:12:38,301 --> 01:12:41,601
Volevo essere presidente
tutta la mia vita, ma non così

769
01:12:42,262 --> 01:12:45,962
E se diciamo che il presidente
è stato ucciso, ti sentiresti meglio?

770
01:12:46,165 --> 01:12:48,665
È già successo prima, se capisci
quello che voglio dire

771
01:12:49,365 --> 01:12:51,765
Non sembreresti più un assassino
agli occhi delle persone

772
01:12:52,721 --> 01:12:53,921
Ethan.

773
01:12:54,283 --> 01:12:56,783
Le tue motivazioni potrebbero essere il problema

774
01:12:58,508 --> 01:13:00,608
Tu sei l'unico che può salvarlo.

775
01:13:00,853 --> 01:13:02,753
E se lo fai, gente
Lo ricorderanno.

776
01:13:04,558 --> 01:13:05,758
Voglio dire...

777
01:13:06,356 --> 01:13:08,356
quando nessuno sapeva cosa fare...

778
01:13:10,300 --> 01:13:13,500
Ethan Richards ha affrontato la questione
Ha salvato la vita dell'uomo

779
01:13:14,772 --> 01:13:16,772
E dovresti decidere tu, caro.

780
01:13:17,133 --> 01:13:18,934
Rompere il ghiaccio oppure no

781
01:13:19,953 --> 01:13:22,753
E la gente lo ricorderà
la prossima volta

782
01:13:25,323 --> 01:13:28,623
Lo sai, caro, sono in politica
da oltre 30 anni

783
01:13:28,997 --> 01:13:31,397
E nessuno voleva la sua presidenza
più di me

784
01:13:32,380 --> 01:13:36,480
ma quello che sto dicendo è che ne sono felice
non sei tu a prendere questa decisione

785
01:13:36,885 --> 01:13:38,104
Ethan

786
01:13:40,105 --> 01:13:41,405
Ethan

787
01:13:42,903 --> 01:13:44,203
Ethan

788
01:14:06,613 --> 01:14:10,513
Per farlo con un furgone della banca
è un buon camuffamento per chiunque

789
01:14:11,224 --> 01:14:12,224
Qui ha preso l'iniziativa...

790
01:14:14,620 --> 01:14:17,320
Se almeno potessi riuscirci
per comunicare con il presidente

791
01:14:19,511 --> 01:14:21,811
C'è un modo, signore

792
01:14:22,427 --> 01:14:24,627
Ci sono tunnel che si incrociano
l'intero mercato

793
01:14:24,789 --> 01:14:26,689
È la rete di ventilazione
per il parcheggio sotterraneo

794
01:14:27,115 --> 01:14:28,715
Penso che potrei mandare 2 persone nei tunnel

795
01:14:28,730 --> 01:14:30,801
che arriverà proprio sotto il furgone.

796
01:14:31,122 --> 01:14:33,822
e collegare 2 microfoni
attraversando il cemento.

797
01:14:34,629 --> 01:14:38,429
Ma il clown è fuori, ha detto
che salterà in aria se lo tocchiamo

798
01:14:38,802 --> 01:14:41,003
Abbiamo rilevato sensori di calore
intorno alla macchina

799
01:14:41,346 --> 01:14:42,846
quindi di' la verità

800
01:14:43,614 --> 01:14:44,614
Hai qualche idea?

801
01:14:46,902 --> 01:14:47,902
Se rimuoviamo la piastra d'acciaio...

802
01:14:48,613 --> 01:14:52,113
la parte interna è finita
per fermare i proiettili ed è placcato

803
01:14:52,876 --> 01:14:54,876
Se è placcato,
come potrebbero passare i suoni?

804
01:14:55,314 --> 01:14:56,814
Ma il pavimento è d'acciaio grezzo

805
01:14:57,334 --> 01:14:58,434
di 2 pollici

806
01:14:58,439 --> 01:15:01,239
Quindi, si potrebbe sentire cosa viene detto
Nel furgone se attacchiamo un microfono

807
01:15:01,682 --> 01:15:03,282
Come facciamo a sapere che funzionerà?

808
01:15:04,290 --> 01:15:05,590
Non lo sappiamo, signore.

809
01:15:05,690 --> 01:15:08,242
Ma è molto possibile andare
se lo mettiamo sul pavimento del furgone,

810
01:15:08,296 --> 01:15:09,596
soprattutto perché è tutto intero

811
01:15:10,595 --> 01:15:13,495
Solo quel pezzo e il pavimento
sono diversi dagli altri

812
01:15:13,539 --> 01:15:15,339
Ecco perché nessuno ci proverebbe
per andare lì

813
01:15:17,645 --> 01:15:19,145
Sarebbe meraviglioso
se avessi ragione.

814
01:15:20,609 --> 01:15:24,309
Dobbiamo farlo senza
qualcuno che ti veda.

815
01:15:30,645 --> 01:15:33,145
Facciamo qualcosa e prendiamo l'iniziativa!

816
01:15:35,737 --> 01:15:36,937
Fallo!

817
01:16:15,887 --> 01:16:17,587
Tu conduci le trattative.

818
01:16:18,064 --> 01:16:19,864
Me lo ha detto il vicepresidente
lavoriamo insieme

819
01:16:20,289 --> 01:16:22,289
Guarda!
Vedi l'autobus laggiù?

820
01:16:22,976 --> 01:16:24,376
Questo è il futuro!

821
01:16:24,463 --> 01:16:27,263
Una grande bomba a orologeria sta per esplodere
se non obbedisci ai miei ordini

822
01:16:27,637 --> 01:16:29,137
Cerco di soddisfare le sue richieste,

823
01:16:30,078 --> 01:16:31,078
ma ci sono problemi...

824
01:16:31,213 --> 01:16:34,213
Ho... due governi
che devo affrontare...

825
01:16:34,530 --> 01:16:35,630
Ho dei superiori

826
01:16:35,782 --> 01:16:37,082
Non prendermi per stupido, O'Connor!

827
01:16:37,800 --> 01:16:40,600
E ti suggerisco di smettere di provarci
capire come è interconnesso il furgone

828
01:16:40,639 --> 01:16:41,940
E soddisfa le mie richieste

829
01:16:41,972 --> 01:16:43,272
La mia pazienza ha raggiunto il limite!

830
01:16:46,158 --> 01:16:47,658
Anche il mio è così

831
01:17:37,458 --> 01:17:40,258
Lei e sua sorella di 10 anni fa

832
01:17:41,428 --> 01:17:45,328
Un altro dalla collezione di famiglia,
da quando ha finito il liceo

833
01:17:46,266 --> 01:17:48,166
ma cosa ne pensi?
cercare sua sorella fuori?

834
01:17:48,179 --> 01:17:52,079
Linda Steiner.
Fai dei figli per la tua gente e lasciali andare.

835
01:17:52,298 --> 01:17:54,198
Intanto monitorate
con le telecamere esterne.

836
01:17:54,246 --> 01:17:55,546
Abbiamo 4 camere situate.

837
01:17:55,739 --> 01:17:56,939
Abbiamo bisogno di più

838
01:17:56,977 --> 01:17:58,277
Da dove lo prendiamo?

839
01:17:59,559 --> 01:18:02,159
Fuori ci sono i vagoni della televisione.
Prendi da lì quanto ti serve.

840
01:18:02,895 --> 01:18:04,196
È un'emergenza internazionale

841
01:18:04,258 --> 01:18:07,758
E, Dietrich, non fare nulla
Prima di chiedermelo.

842
01:18:13,089 --> 01:18:14,389
Non avevo nemmeno sognato di farlo.

843
01:20:53,145 --> 01:20:54,745
Voi! Vieni qui!

844
01:21:02,933 --> 01:21:04,833
Posso salvarlo!

845
01:21:07,954 --> 01:21:08,954
Posso salvarlo!

846
01:21:09,032 --> 01:21:10,032
Allontanati dal furgone!

847
01:21:10,112 --> 01:21:11,449
Posso salvarlo!

848
01:21:12,455 --> 01:21:13,955
Dio sta operando attraverso di me!

849
01:21:14,033 --> 01:21:15,033
indietro

850
01:21:15,528 --> 01:21:16,828
Sono il soldato di Dio!

851
01:21:16,856 --> 01:21:17,856
lento.

852
01:21:18,496 --> 01:21:19,496
Sono la mano di Cristo!

853
01:21:20,835 --> 01:21:21,835
Posso salvarlo.

854
01:21:24,257 --> 01:21:25,657
Sono il soldato di Cristo!

855
01:21:26,103 --> 01:21:27,503
Non posso crederci...

856
01:21:28,122 --> 01:21:29,223
Posso salvarlo.

857
01:21:29,242 --> 01:21:30,842
di nuovo qui.
Dai!

858
01:21:32,767 --> 01:21:34,067
Dio sta operando attraverso di me!

859
01:21:34,456 --> 01:21:35,456
Lo so.

860
01:21:35,789 --> 01:21:37,689
Ma vieni qui.
Voglio parlare con te.

861
01:21:38,266 --> 01:21:39,566
Posso salvarlo.

862
01:21:39,965 --> 01:21:41,465
Vieni qui! EHI!
Venire!

863
01:21:41,735 --> 01:21:43,635
Posso salvarlo.

864
01:21:43,727 --> 01:21:45,227
vieni qui
Parliamo

865
01:21:45,274 --> 01:21:46,574
Parliamo insieme

866
01:21:46,665 --> 01:21:47,965
Figlio. Vieni qui!

867
01:21:52,059 --> 01:21:53,659
Indietro!
Fermata!

868
01:21:53,864 --> 01:21:55,164
Fermati o sparo!

869
01:22:14,657 --> 01:22:18,157
Abbiamo qualcosa su questa ragazza.
È stato visto 15 minuti fa

870
01:22:19,606 --> 01:22:22,606
Dopo le 16:30, quando Asante
diede il segnale e scomparve

871
01:22:22,881 --> 01:22:24,181
Restituiscimelo un po'.

872
01:22:43,375 --> 01:22:44,475
Jerry

873
01:22:44,509 --> 01:22:45,963
Jerry, dai un'occhiata.

874
01:22:48,868 --> 01:22:51,869
Non è la donna nella foto
o dal disegno.

875
01:22:52,371 --> 01:22:53,871
Vieni più vicino?

876
01:22:57,672 --> 01:22:59,134
e più vicino.
Io posso.

877
01:23:00,808 --> 01:23:02,208
Lei lo è.

878
01:23:03,343 --> 01:23:04,743
dov'è?

879
01:23:09,750 --> 01:23:11,150
nella parte meridionale del mercato

880
01:23:11,638 --> 01:23:14,254
La squadra è vicino al furgone
Ed è pronto per applicare il microfono

881
01:23:14,337 --> 01:23:15,437
Digli di aspettare

882
01:23:21,731 --> 01:23:23,531
Dove nasconde il detonatore?

883
01:23:23,677 --> 01:23:25,077
in tasca.

884
01:23:39,558 --> 01:23:42,658
La squadra comincia a perdere la pazienza
Voglio iniziare adesso.

885
01:23:42,812 --> 01:23:44,312
Sì...
No!

886
01:23:45,534 --> 01:23:47,534
Ha una visione diretta del furgone.

887
01:23:47,579 --> 01:23:50,379
Potrebbe succedere di tutto se vedesse
che qualcosa si sta avvicinando al furgone.

888
01:23:52,166 --> 01:23:53,466
Mancano 7 secondi

889
01:23:55,375 --> 01:23:56,675
Perché non cerca un segnale?

890
01:23:58,077 --> 01:23:59,177
Andiamo...

891
01:24:00,884 --> 01:24:01,984
Andiamo...

892
01:24:06,535 --> 01:24:08,435
Guarda l'orologio!
Ora!

893
01:24:08,471 --> 01:24:09,890
Mettilo!

894
01:24:45,217 --> 01:24:47,217
Si applica sull'autobus.

895
01:24:48,594 --> 01:24:50,294
Andiamocene da qui!

896
01:24:55,745 --> 01:24:57,145
Signor Presidente!

897
01:24:57,366 --> 01:24:59,166
Signor Presidente, mi sente?

898
01:25:02,557 --> 01:25:03,657
Sì

899
01:25:03,865 --> 01:25:05,265
Sì, ti sento

900
01:25:05,876 --> 01:25:07,076
chi è

901
01:25:07,186 --> 01:25:09,786
Sono Jerry O'Connor, signor presidente.

902
01:25:10,464 --> 01:25:11,564
Ho messo un microfono per te

903
01:25:11,662 --> 01:25:15,062
Dio, non sono mai stato così felice
sentire la voce di qualcuno per tutta la vita!

904
01:25:15,452 --> 01:25:19,352
Sono rimasto in questa maledizione
tutto il giorno, parlando da solo

905
01:25:19,930 --> 01:25:21,730
Signor Presidente,
per favore fermati

906
01:25:21,804 --> 01:25:25,404
finché non riusciremo ad averne uno
migliore ricezione.

907
01:25:25,770 --> 01:25:27,270
Ben scelto. Ovviamente.

908
01:25:28,182 --> 01:25:30,382
Reception.
Che diavolo ho detto?

909
01:25:30,793 --> 01:25:31,993
ascolta...

910
01:25:32,969 --> 01:25:34,270
Come sta mia moglie?

911
01:25:34,908 --> 01:25:36,908
Va bene, signore.
Verrà qui immediatamente

912
01:25:37,713 --> 01:25:39,313
Come si sta comportando il mio staff?

913
01:25:40,180 --> 01:25:42,780
raccogliere la ricompensa,
100 milioni di dollari

914
01:25:44,310 --> 01:25:46,110
Non dargli un maledetto centesimo

915
01:25:46,596 --> 01:25:47,796
Signor Presidente, altrimenti...

916
01:25:47,797 --> 01:25:49,268
non possiamo farti scendere dal furgone...

917
01:25:49,701 --> 01:25:52,701
Non mi interessa cosa succede.
Ascolta, Jerry, lo voglio

918
01:25:54,165 --> 01:25:58,065
chiamare il segretario di stato o
chiunque trovi nel mio ufficio

919
01:25:58,520 --> 01:26:02,420
E digli di non pagare nulla
maledetto il dollaro di questo terrorista

920
01:26:02,501 --> 01:26:03,801
di più a questo figlio di c��ea.

921
01:26:04,230 --> 01:26:05,430
Lo farò, signore.

922
01:26:06,523 --> 01:26:10,323
Signor Presidente, è assolutamente imperativo

923
01:26:11,375 --> 01:26:13,975
descrivimi l'interno di quel furgone

924
01:26:17,090 --> 01:26:18,790
Beh, è vuoto, ma...

925
01:26:19,785 --> 01:26:22,585
è una cassa d'acciaio, sulla quale sto semplicemente seduto

926
01:26:22,733 --> 01:26:24,133
in cui ha messo la dinamite

927
01:26:24,229 --> 01:26:25,993
Qualcos'altro?
Finito

928
01:26:33,669 --> 01:26:35,469
Cosa significava quel rumore?
Signor Presidente?

929
01:26:35,472 --> 01:26:36,772
Sto cercando di capirlo da solo.

930
01:26:37,775 --> 01:26:40,775
Ho passato l'intera giornata qui
E ho avuto tempo per esplorare.

931
01:26:41,917 --> 01:26:44,317
Sai che l'interno di questo furgone è in legno?

932
01:26:45,173 --> 01:26:46,544
No, non lo sapevo.

933
01:26:46,556 --> 01:26:49,356
Per favore, per l'amor di Dio,
non tocchi niente, signor Presidente!

934
01:26:50,637 --> 01:26:52,137
Ok, Jerry.

935
01:26:52,890 --> 01:26:56,591
So che stai cercando di tirarmi fuori
da questo furgone, ma...

936
01:26:57,010 --> 01:26:58,410
ci riuscirai?

937
01:27:03,028 --> 01:27:04,428
Sì, signor Vicepresidente

938
01:27:05,554 --> 01:27:06,754
Il pacco è appena stato spedito

939
01:27:07,590 --> 01:27:08,890
è imballato in valigie.

940
01:27:09,548 --> 01:27:11,048
Devo prendere una decisione molto difficile

941
01:27:13,408 --> 01:27:14,708
Sì, signore

942
01:27:17,230 --> 01:27:19,930
Non voglio prendere una decisione affrettata
in questo momento difficile.

943
01:27:23,164 --> 01:27:24,864
Sei nel vivo dell'azione

944
01:27:25,395 --> 01:27:26,895
Non hai scelto tu quest'uomo.

945
01:27:27,685 --> 01:27:29,285
Voglio qualche consiglio da te.

946
01:27:32,708 --> 01:27:34,028
Non so cosa dire

947
01:27:35,305 --> 01:27:38,106
Sembra che tu abbia espresso un'opinione
nella prima parte della giornata

948
01:27:38,432 --> 01:27:39,632
L'ho capito.

949
01:27:39,714 --> 01:27:41,714
O'Connor, non possiamo perdere tempo.

950
01:27:42,597 --> 01:27:43,597
Hai 5 minuti.

951
01:27:56,965 --> 01:27:58,165
Adamo?

952
01:27:59,893 --> 01:28:00,993
Sì

953
01:28:03,466 --> 01:28:04,566
come stai?

954
01:28:05,080 --> 01:28:08,280
Forse non ci crederai, caro
ma ora mi siedo e taglio la foglia per i cani.

955
01:28:09,578 --> 01:28:10,878
Come?

956
01:28:11,624 --> 01:28:13,124
come stai?

957
01:28:15,394 --> 01:28:16,794
sto bene

958
01:28:20,835 --> 01:28:22,335
tesoro

959
01:28:23,865 --> 01:28:25,365
Sai, stavo proprio pensando

960
01:28:26,722 --> 01:28:30,422
che non avevo davvero l'opportunità di restare
insieme negli ultimi mesi

961
01:28:32,231 --> 01:28:34,031
Tesoro, sei stata estremamente impegnata

962
01:28:34,962 --> 01:28:37,062
Sì, dovevi trovarmi una scusa

963
01:28:38,571 --> 01:28:41,971
Sai, stavo pensando, come allora
quando uscirò di qui?

964
01:28:43,473 --> 01:28:45,773
La prima cosa che faremo
è andare a Camp David

965
01:28:46,326 --> 01:28:49,626
Si ricorda ancora l'anno scorso
quando l'abbiamo allargato?

966
01:28:50,448 --> 01:28:52,948
e hai fatto quella danza del ventre,
dopo di che...

967
01:28:54,187 --> 01:28:56,287
Adamo caro...

968
01:28:57,015 --> 01:28:59,316
Cosa è successo...
Vuoi ripetere?

969
01:29:00,259 --> 01:29:04,459
Oh... vuoi che lo ripetiamo
la notte che...

970
01:29:04,558 --> 01:29:06,558
tesoro, tutti possono sentirci
siamo sugli altoparlanti

971
01:29:12,980 --> 01:29:16,680
Devi solo girare questo pulsante.
Avrai più privacy.

972
01:29:18,312 --> 01:29:19,612
Grazie

973
01:29:21,479 --> 01:29:22,579
tesoro, sei ancora lì?

974
01:29:22,732 --> 01:29:24,132
No, sono andato a Chicago

975
01:29:25,790 --> 01:29:26,990
posso accompagnarti?

976
01:29:28,628 --> 01:29:30,828
È la prima buona banca che
Li ho sentiti oggi

977
01:29:55,328 --> 01:29:56,928
Questo è il nostro volto.
Si mosse di nuovo

978
01:29:59,536 --> 01:30:00,536
C'è il nostro agente

979
01:30:01,189 --> 01:30:03,689
Per il Dio santo e giusto!

980
01:30:06,633 --> 01:30:07,790
Dov'è il nostro attore?

981
01:30:08,502 --> 01:30:10,102
Appare semplicemente su quella telecamera, signore.

982
01:30:14,727 --> 01:30:16,027
Non è un cattivo attore...

983
01:30:17,222 --> 01:30:18,622
Dovremmo informare McKenzie?

984
01:30:18,686 --> 01:30:21,187
McKenzie è pazzo. Doveva farlo
ce ne rendiamo conto 3 giorni fa

985
01:30:21,876 --> 01:30:23,776
Questa è la nostra occasione.
Non possiamo permetterci di perdercelo.

986
01:30:24,836 --> 01:30:28,636
Ora voglio vederli faccia a faccia
vedrai che ho risolto il problema

987
01:30:30,498 --> 01:30:31,898
Che mi dici di O'Connor, signore?

988
01:30:32,964 --> 01:30:33,964
Al diavolo O'Connor!

989
01:30:44,943 --> 01:30:47,943
Figlio mio!
Figlio mio!

990
01:31:00,158 --> 01:31:01,559
Bastardi!

991
01:31:04,577 --> 01:31:05,977
L'hanno presa...

992
01:31:06,412 --> 01:31:08,112
E non ha saltato in aria!

993
01:31:10,786 --> 01:31:12,286
Cosa ha fatto?
Lo sto portando proprio adesso.

994
01:31:21,332 --> 01:31:23,332
Lasciatemi andare, bastardi.
Fammi male!

995
01:31:23,411 --> 01:31:24,711
lasciami andare

996
01:31:25,669 --> 01:31:27,169
Protesto!

997
01:31:27,555 --> 01:31:29,055
Signori
Protesto!

998
01:31:31,097 --> 01:31:33,097
Protesto e sai che lo farò!

999
01:31:33,226 --> 01:31:34,926
Ma non funzionerà, vero?

1000
01:31:35,951 --> 01:31:37,351
Il cacciatore è diventato la preda.

1001
01:31:38,377 --> 01:31:39,377
E' un grande bluff

1002
01:31:40,112 --> 01:31:44,013
fatto per destabilizzare
il governo degli Stati Uniti

1003
01:31:45,139 --> 01:31:46,539
Ma è finita!

1004
01:31:47,918 --> 01:31:50,018
E hai finito!

1005
01:31:51,605 --> 01:31:53,305
Penso di no, signor Dietrich.

1006
01:31:53,817 --> 01:31:55,217
Ho appena iniziato!

1007
01:31:58,611 --> 01:32:02,211
Chiedi al presidente, con chi
voce So che hai un contatto adesso

1008
01:32:02,333 --> 01:32:04,733
E scoprirai che è la bomba
con l'orologio è stato attivato� 

1009
01:32:06,150 --> 01:32:08,750
E lo avete fatto, signori
è che ti sei appena rimpicciolito

1010
01:32:08,783 --> 01:32:11,383
il numero di ore che gli restano
il tuo presidente a vita.

1011
01:32:17,240 --> 01:32:19,040
Il furgone esploderà in meno di 3 ore.

1012
01:32:19,184 --> 01:32:20,584
A mezzanotte

1013
01:32:21,502 --> 01:32:22,702
Togli questi.

1014
01:32:24,381 --> 01:32:26,781
Non ha avuto il tempo di impegnarsi
il detonatore. Mente!

1015
01:32:27,320 --> 01:32:28,520
Mente!

1016
01:32:28,675 --> 01:32:30,675
Perché non me l'hai detto?
Perché?

1017
01:32:31,230 --> 01:32:32,930
Gli ho detto solo quello che aveva bisogno di sapere

1018
01:32:50,548 --> 01:32:52,141
Sì, qualcosa sta ticchettando.

1019
01:32:52,323 --> 01:32:54,323
È iniziato circa 15 minuti fa.

1020
01:32:55,250 --> 01:32:57,790
Grazie, signor Presidente.
Ti tireremo fuori presto.

1021
01:32:58,730 --> 01:33:00,030
Finito

1022
01:33:02,725 --> 01:33:03,925
Cosa ti è successo?

1023
01:33:03,993 --> 01:33:06,126
Stai giocando alla roulette russa per la vita del presidente?

1024
01:33:06,281 --> 01:33:09,281
Mentre gli esperti continuavano a girare,
sondando i muri,

1025
01:33:09,370 --> 01:33:10,770
Ho agito

1026
01:33:10,779 --> 01:33:13,379
Diertich, la vita del presidente è n
mia responsabilità!

1027
01:33:13,676 --> 01:33:15,076
Jerry, una chiamata urgente.

1028
01:33:20,787 --> 01:33:21,987
Bastardo.

1029
01:33:22,853 --> 01:33:23,853
Ti chiamo dal mio ufficio

1030
01:33:25,893 --> 01:33:29,093
Fino al mio ritorno...
Voglio che quest'uomo scompaia.

1031
01:33:32,225 --> 01:33:35,625
Organizza una scorta VIP da qui
all'aeroporto.

1032
01:33:37,231 --> 01:33:38,631
Rimuovere i polsini

1033
01:34:11,819 --> 01:34:13,419
Jerry, questo piano è fattibile?

1034
01:34:13,569 --> 01:34:15,769
Si potrebbe fare, ma non ne sono così sicuro.

1035
01:34:17,298 --> 01:34:19,898
Ma se l'auto salta
nell'aria a mezzanotte...

1036
01:34:22,388 --> 01:34:25,088
non possiamo lasciare il presidente lì

1037
01:34:28,231 --> 01:34:29,631
Bene

1038
01:34:30,049 --> 01:34:33,749
Ti autorizzo a fare qualunque cosa
pensi che dovrebbe essere fatto

1039
01:34:35,162 --> 01:34:36,362
sotto la mia responsabilità

1040
01:34:37,686 --> 01:34:39,086
Grazie, signor Vicepresidente

1041
01:34:44,295 --> 01:34:45,995
Hai appena fatto incazzare qualcuno!

1042
01:34:49,888 --> 01:34:51,704
Cos'altro stai preparando per me...

1043
01:34:53,132 --> 01:34:54,132
quando ti porterò fuori?

1044
01:35:42,026 --> 01:35:44,126
cosa stai facendo?
Mostro qualcosa.

1045
01:36:00,193 --> 01:36:02,093
Non puoi salire sull'aereo
stare con lui

1046
01:36:05,736 --> 01:36:07,436
Saresti come tua sorella Linda

1047
01:36:11,195 --> 01:36:12,495
Come lo tiriamo fuori dal furgone?

1048
01:36:15,782 --> 01:36:16,782
Bugie!

1049
01:36:20,727 --> 01:36:21,727
Bugie!

1050
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
Ok, hai i diamanti

1051
01:37:10,878 --> 01:37:11,878
Come lo tiriamo fuori dal furgone?

1052
01:37:13,278 --> 01:37:16,078
Oh, bene.
Quindi puoi spararmi?

1053
01:37:42,496 --> 01:37:43,896
Ora

1054
01:37:47,232 --> 01:37:48,532
Oh no, amico mio.

1055
01:37:48,631 --> 01:37:51,732
Riceverai istruzioni via radio
un quarto d'ora dopo il decollo

1056
01:37:53,249 --> 01:37:54,449
Accidenti a te!

1057
01:38:04,408 --> 01:38:07,508
Scendere!
Sto andando verso la rivoluzione

1058
01:38:09,303 --> 01:38:10,403
Grazie.

1059
01:38:10,705 --> 01:38:12,105
Quale rivoluzione?

1060
01:38:13,520 --> 01:38:15,620
Mala Verde condannata pubblicamente
i tuoi documenti.

1061
01:38:15,695 --> 01:38:18,095
Questa non è la loro rivoluzione, ragazzo
è la tua guerra personale

1062
01:38:18,427 --> 01:38:19,826
E' una bugia.

1063
01:38:19,869 --> 01:38:21,269
Stai parlando di bugie?

1064
01:38:21,310 --> 01:38:22,810
Parliamo di Erica Steiner.

1065
01:38:26,167 --> 01:38:27,567
Chiedigli come è stato ucciso.

1066
01:38:28,737 --> 01:38:30,037
"sparato".

1067
01:38:30,137 --> 01:38:31,537
sulla scia della rivoluzione

1068
01:38:32,375 --> 01:38:33,875
Le è stata tagliata la gola

1069
01:38:57,068 --> 01:38:58,668
Dammi la pistola, Linda

1070
01:38:58,845 --> 01:39:00,245
Perché ti serve un'arma?

1071
01:39:00,752 --> 01:39:01,752
Linda, dammi la pistola

1072
01:39:01,823 --> 01:39:03,023
Potrebbe salvargli la vita.

1073
01:39:20,584 --> 01:39:21,884
Non sparare!

1074
01:39:59,260 --> 01:40:00,660
Mi sono fidato di lui

1075
01:40:01,607 --> 01:40:03,307
Da quando ero a scuola

1076
01:40:05,335 --> 01:40:07,735
Perché mia madre lo voleva

1077
01:40:09,816 --> 01:40:11,316
Dimmi come entrare in macchina

1078
01:40:11,387 --> 01:40:12,987
dimmi come è possibile
salire in macchina

1079
01:40:13,554 --> 01:40:15,454
Per favore dimmi come è possibile
salire in macchina.

1080
01:40:15,462 --> 01:40:16,562
Non lo so.

1081
01:40:21,010 --> 01:40:24,610
Non lo so, non me l'ha detto.

1082
01:40:42,872 --> 01:40:44,572
Sbrighiamoci.

1083
01:40:47,819 --> 01:40:49,119
Signor Presidente

1084
01:40:49,288 --> 01:40:50,788
Signor Presidente, mi sente?

1085
01:40:51,428 --> 01:40:52,728
Sì, ti sento.

1086
01:40:52,962 --> 01:40:54,262
Ho annientato il rapitore

1087
01:40:55,226 --> 01:40:57,726
Cercheremo di inserire il
stai tagliando questo.

1088
01:41:34,254 --> 01:41:36,654
Non ci prendiamo una pausa,
sembra che dobbiamo sbrigarci

1089
01:41:46,091 --> 01:41:47,491
Ciao O'Connor

1090
01:41:48,019 --> 01:41:49,519
Digli di smetterla con la fiamma.

1091
01:41:49,557 --> 01:41:51,857
Tutto questo dannato furgone
è pieno di discussioni.

1092
01:41:52,291 --> 01:41:53,591
Sì, signore.

1093
01:42:02,170 --> 01:42:03,170
Erba...

1094
01:42:03,711 --> 01:42:06,911
Il radiatore... il posto dove
entra nella cabina, è cablato?

1095
01:42:07,839 --> 01:42:09,139
Andiamo, voglio una risposta.

1096
01:42:09,190 --> 01:42:11,990
No, lì non è armato.
perché il motore ferma qualsiasi proiettile.

1097
01:42:12,798 --> 01:42:14,198
vieni con me

1098
01:42:15,995 --> 01:42:17,695
lento e fluido.

1099
01:42:26,359 --> 01:42:27,759
Quanto ci vuole

1100
01:42:27,788 --> 01:42:29,188
portare via questo motore da qui?

1101
01:42:29,272 --> 01:42:30,572
Lo porto fuori?
Tiralo fuori

1102
01:42:30,624 --> 01:42:32,424
Voglio entrare dalla protezione.
Bene

1103
01:42:33,703 --> 01:42:36,903
normalmente sarebbe semplice,
alcune viti, alcuni fili

1104
01:42:37,840 --> 01:42:39,840
Da smontare il radiatore e poi il motore

1105
01:42:39,949 --> 01:42:41,149
Se lo rimuovi, posso avere accesso?

1106
01:42:42,158 --> 01:42:43,158
Non garantisco che sarai in grado di farlo.

1107
01:42:44,024 --> 01:42:46,224
E' abbastanza per farci passare
da sensori di movimento

1108
01:42:47,759 --> 01:42:49,159
Non so se abbiamo ancora tempo

1109
01:42:49,210 --> 01:42:51,110
C'è ancora mezz'ora.

1110
01:42:54,379 --> 01:42:55,579
Più vicino, più vicino.

1111
01:42:55,986 --> 01:42:57,386
Smettila.

1112
01:43:12,701 --> 01:43:14,901
Prendilo. Sollevalo lentamente... lentamente.

1113
01:43:28,611 --> 01:43:30,211
Qui deve essere tagliato!

1114
01:43:35,901 --> 01:43:38,301
Più vicino, più vicino.
Smettila.

1115
01:43:48,527 --> 01:43:50,127
Ok, prendilo
Bene.

1116
01:43:50,476 --> 01:43:53,876
Un po' su, un po'... ancora un po'

1117
01:43:55,132 --> 01:43:56,632
Attenzione! lento.
lentamente!

1118
01:43:58,531 --> 01:43:59,932
Un po' di più.

1119
01:44:01,246 --> 01:44:02,846
Portalo fuori!

1120
01:44:04,134 --> 01:44:05,460
Fermata!

1121
01:44:06,574 --> 01:44:07,974
Raccoglilo da te.

1122
01:44:14,102 --> 01:44:15,602
L'ho raccolto.

1123
01:44:16,204 --> 01:44:17,704
Prendilo da qui.
Prendilo da qui!

1124
01:44:20,246 --> 01:44:21,246
lento adesso.

1125
01:44:22,360 --> 01:44:23,760
Dategli fuoco

1126
01:44:28,208 --> 01:44:29,608
Andiamo!

1127
01:44:40,465 --> 01:44:41,965
Ok, taglialo. Taglialo

1128
01:44:43,219 --> 01:44:44,519
fatemi spazio

1129
01:45:14,718 --> 01:45:16,718
Non posso credere ai miei occhi!
Lasciali venire.

1130
01:45:18,583 --> 01:45:20,283
Questo è ciò che intendevi quando hai detto ovviamente!
Sì

1131
01:45:23,839 --> 01:45:26,439
Nessuno può sciogliere queste catene
meglio di me

1132
01:45:28,366 --> 01:45:29,366
Comunque, cosa ci fai qui?

1133
01:46:39,036 --> 01:46:40,336
Ethan!
Adamo!

1134
01:46:40,900 --> 01:46:45,101
Voglio dirgli che ho grande rispetto per lui
per come hai gestito la situazione

1135
01:46:45,987 --> 01:46:47,487
Sono impressionato

1136
01:46:47,819 --> 01:46:50,019
Ethan, riguardo alle tue dimissioni...

1137
01:46:51,447 --> 01:46:52,647
E' sulla tua scrivania.

1138
01:46:52,721 --> 01:46:53,921
Distruggilo!

1139
01:46:56,860 --> 01:46:58,060
Adamo.

1140
01:46:58,481 --> 01:46:59,781
oh caro...

1141
01:47:08,626 --> 01:47:10,026
Andiamo.

1142
01:47:22,463 --> 01:47:26,463
Tradotto dal suono: alfa

1143
01:47:27,011 --> 01:47:31,876
<i><b>Sincronizzazione: <font color="
Subs.ro Team @ www.subs.ro</b></i>